Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
\"si lascia andare a dei sorrisi\"
English translation:
\"he breaks into smiles\"
Added to glossary by
Valentina Diani
Feb 1, 2011 15:08
13 yrs ago
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
"si lascia andare a dei sorrisi"
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
All'apparenza molto timido, *si lascia andare a dei sorrisi* che hanno l'energia e la forza di chi sta realizzando un grande sogno.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
171
Selected
"he breaks into smiles"
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!:-)"
+3
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
303
He allowed himself to smile
He allowed himself to smile with the energy and strength of one who is ...
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
: cheers Jim
1 min
|
| agree |
Lisa McCreadie (X)
12 mins
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
+2
3 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
\"si lascia andare a dei sorrisi\"
he allows himself to smile
... with the energy and strength of those who are crowning a great dream
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: Great minds :)
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Lisa McCreadie (X)
12 mins
|
|
thanks Lisa :-)
|
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
lets himself go, hinting at smiles
that are full of the energy and the strength of someone who is making a great dream come true.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-01 15:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, *he*! Ho dimenticato il soggetto, ooops! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-01 15:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, *he*! Ho dimenticato il soggetto, ooops! :-)
43 mins
He lets himself smile
and relaxes.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-01 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
The frase "he lets himself smile" gives 3,030 Google hits.
Here is an example of its usage:
"He lets himself smile shyly now for the first time as he takes a photograph of his wife and daughter from his pocket and shows it to Kaim..."
www.freepublic.com/focus/bloggers/2343140/posts
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-01 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
The frase "he lets himself smile" gives 3,030 Google hits.
Here is an example of its usage:
"He lets himself smile shyly now for the first time as he takes a photograph of his wife and daughter from his pocket and shows it to Kaim..."
www.freepublic.com/focus/bloggers/2343140/posts
+1
4 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
127
smiles escape his lips
another way.
you might consider variations such as:
small smiles escaped his lips or
occasionally smiles escaped his lips
an occasional smile escaped his lips
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-01 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
BitterSweet Biology (Peter/Olivia fic) - FRINGE-FORUM Fansite ...
- [ Traduci questa pagina ]
5 post - 5 autori - Ultimo post: 23 feb 2009
Peter let a genuine smile escape his lips as he shook his head. 'I thought I was the smartass.' Olivia smirked at him as he took the file ...
fringe-forum.com › ... › Fan Creations › Fan Fiction -
Summer Elisabeth Scott Chapter 1: Family portrait, an One Tree ...
Her chest rose and fell within each intake of breath that escaped her lips causing another smile to escape his lips. A mental image of the night they had ...
www.fanfiction.net › TV Shows › One Tree Hill - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-01 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, it came to me:
"he allowed an occasional smile to escape his lips"
you might consider variations such as:
small smiles escaped his lips or
occasionally smiles escaped his lips
an occasional smile escaped his lips
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-01 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
BitterSweet Biology (Peter/Olivia fic) - FRINGE-FORUM Fansite ...
- [ Traduci questa pagina ]
5 post - 5 autori - Ultimo post: 23 feb 2009
Peter let a genuine smile escape his lips as he shook his head. 'I thought I was the smartass.' Olivia smirked at him as he took the file ...
fringe-forum.com › ... › Fan Creations › Fan Fiction -
Summer Elisabeth Scott Chapter 1: Family portrait, an One Tree ...
Her chest rose and fell within each intake of breath that escaped her lips causing another smile to escape his lips. A mental image of the night they had ...
www.fanfiction.net › TV Shows › One Tree Hill - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-01 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, it came to me:
"he allowed an occasional smile to escape his lips"
Something went wrong...