Feb 1, 2011 15:03
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Uneinbringlichkeit
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
W wyroku nakazowym:
Im Falle der Uneinbringlichkeit tritt an dei Stelle eines Tagessatzes ein Tag Freiheitsstrafe...
Im Falle der Uneinbringlichkeit tritt an dei Stelle eines Tagessatzes ein Tag Freiheitsstrafe...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | nieściągalność |
Jerzy Czopik
|
| 4 | tu: nieuiszczenie |
Alina Brockelt
|
References
| Uneinbringlichkeit |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
2 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
nieściągalność
lub niemożność zapłaty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje za pomoc"
6 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
tu: nieuiszczenie
W razie nieuiszczenia grzywny...
Nieściągalność to określenie z prawa cywilnego (n. wierzytelności, alimentów etc.) wyrok nakazowy "nakazuje" uiszczenie grzywny
Nieściągalność to określenie z prawa cywilnego (n. wierzytelności, alimentów etc.) wyrok nakazowy "nakazuje" uiszczenie grzywny
Reference comments
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Uneinbringlichkeit
meaning that - if the person involved is not in a position to pay the amount in question, i.e. if this amount is not recoverable, then ......
Something went wrong...