Jan 31, 2011 01:42
13 yrs ago
26 viewers *
German term
United States
AVH
German to English
Medical
Medical (general)
Austrian patient report
Obere Extremitäten: leichte spastische Tonuserhöhung re, Trophik seitengleich unauffällig,
diskrete Hemiparese rechts (KG4); Feinmotorik rechts deutlich reduziert;, MER: rechtsakk
mittelebhaft; Koordination: im **AVH** re Pronation und Absinken, FNV re ataktisch,
Dysdiadochokinese re; Knips, Tnomner negativ, Hemihypästhesie rechts
Would AVH be Armvorhaltung so something along these lines? Couldn't find any confirmation. And would Absinken be supination?
TIA
diskrete Hemiparese rechts (KG4); Feinmotorik rechts deutlich reduziert;, MER: rechtsakk
mittelebhaft; Koordination: im **AVH** re Pronation und Absinken, FNV re ataktisch,
Dysdiadochokinese re; Knips, Tnomner negativ, Hemihypästhesie rechts
Would AVH be Armvorhaltung so something along these lines? Couldn't find any confirmation. And would Absinken be supination?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Armvorhalteversuch - pronator drift test (of the arm) |
Gisela Greenlee
|
| 5 | forward flexion (FF) |
Rosa Paredes
|
References
| pronation of the forearm |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
Selected
Armvorhalteversuch - pronator drift test (of the arm)
esting for pronator drift. The patient extends their arms in front of them with the palms up and eyes closed. The examiner watches for any pronation and ...
library.med.utah.edu/neurologicexam/.../motor_normal.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 03:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Trudy, that's the "drift" part. The test is to check for any "drift" when the arm is pronated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-31 03:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, when the arm is supinated. The test checks for pronation and drift.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-31 03:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Description
The person is asked to forward flex his arms 90 degrees at the shoulders, supinate his forearms, close his eyes and hold the position.
[edit]Interpretation
If a forearm pronates then the person is said to have pronator drift on that side.
library.med.utah.edu/neurologicexam/.../motor_normal.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 03:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Trudy, that's the "drift" part. The test is to check for any "drift" when the arm is pronated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-31 03:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, when the arm is supinated. The test checks for pronation and drift.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-31 03:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Description
The person is asked to forward flex his arms 90 degrees at the shoulders, supinate his forearms, close his eyes and hold the position.
[edit]Interpretation
If a forearm pronates then the person is said to have pronator drift on that side.
Note from asker:
| Thanks, Gisela. How is Absinken translated here? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That must be it. Although, as SJLD mentioned, the acronym is slightly different. Thanks, Gisela, and all who contributed to this!"
19 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
forward flexion (FF)
In this case right side pronation
Medizinische Abkürzungen. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche .... AVH, Arm vorhalten (neurologishe Untersuchung) ...
de.wikipedia.org/.../Medizinische_Abkürzungen - Im Cache - Ähnliche Seiten
The person is asked to forward flex his arms 90 degrees at the shoulders
If a forearm pronates then the person is said to have pronator drift on that side.
Medizinische Abkürzungen. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche .... AVH, Arm vorhalten (neurologishe Untersuchung) ...
de.wikipedia.org/.../Medizinische_Abkürzungen - Im Cache - Ähnliche Seiten
The person is asked to forward flex his arms 90 degrees at the shoulders
If a forearm pronates then the person is said to have pronator drift on that side.
Reference comments
18 mins
Reference:
Discussion
downward drift
Not the same abbreviation!