Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transformation/dissolution test
Dutch translation:
transformatie/dissolutietest
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Jan 31, 2011 00:18
13 yrs ago
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
transformation/dissolution test
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ook t/d test genoemd. Het gaat over de acute aquatische toxiciteit van zinksulfide en hoe die wordt gemeten, resp. vastgesteld.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | transformatie/dissolutietest |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 4 | transformatie/dissolutieproef |
solejnicz
|
Proposed translations
7 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
187
Selected
transformatie/dissolutietest
Transformatie en dissolutie zijn volgens mij de gangbare termen die in deze context (milieuchemie) gebruikt worden.
Transformatie = omzetting van de ene (kristal)vorm of toestand naar de andere;
Dissolutie = oplossen (in dit geval het aquatisch milieu).
Helaas geen Google-hits op deze combinatie van termen, maar ik zou het zeker zo vertalen.
Transformatie = omzetting van de ene (kristal)vorm of toestand naar de andere;
Dissolutie = oplossen (in dit geval het aquatisch milieu).
Helaas geen Google-hits op deze combinatie van termen, maar ik zou het zeker zo vertalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, bedankt. Test schijnt gangbaar te zijn; proef ook."
12 hrs
transformatie/dissolutieproef
Niet "test", maar "proef". Zie voorbeeld hieronder.
Example sentence:
Nieuwe proeven waarbij geen dieren zijn betrokken, kunnen worden uitgevoerd als ze voor een passender indeling zorgen, bijvoorbeeld bij transformatie/dissolutieproeven voor de aquatische gevarenindeling van metalen en matig oplosbare metaalverbindingen.
Discussion
En we hebben het over een chemische verbinding, niet over een lijk. Geen ontbinding dus. Ontleding zou kunnen, maar oplossing of dissolutie is in deze context logischer