Romanian term
conditia necesara si suficienta
Multumesc!
| 4 +4 | prerequisite |
George C.
|
| 4 +5 | necessary and sufficient condition |
Cristina Crişan
|
Non-PRO (1): George C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
prerequisite
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prerequisite
http://www.sll.state.tx.us/const/5.pdf
the Texas Supreme Court has hinted that at least an adjudication of insanity is a necessary prerequisite to disfranchisement . (White v.White, 108 Tex. 570, 578, 196 S.W. 508, 511 (1917).)
http://ci.show-low.az.us/public_info/city_code/pdf/Chap05.pd...
If the violator does not comply with the civil enforcement action, the city may issue a criminal ticket and complaint. A civil enforcement action is not a prerequisite to the filing of a criminal action .
http://www.case-law.us/467 F.2d 516
pursuant to a well-established Texas exception to the hearsay rule which allows the confession of a principal to be admitted at the trial of an accomplice to prove the principal's guilt, proof of such guilt being a necessary prerequisite to conviction of an accomplice to the offense.
http://www.cca.courts.state.tx.us/OPINIONS/HTMLOPINIONINFO.A...
Establishing harm, however, while necessary, is not a sufficient prerequisite to obtaining appellate relief.
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
10 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
17 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 days
|
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
necessary and sufficient condition
Simultaneous necessity and sufficiency
To say that P is necessary and sufficient for Q is to say two things, that P is necessary for Q and that P is sufficient for Q.
| agree |
Cezar GRINEA
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
8 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Mihaela Roman
13 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Roxana Nechita
15 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: Îmi pare rău Cristina, dar cele două linkuri postate tratează silogismul în logică și matematică - nu văd legătura cu un regulament intern privind abaterile
23 hrs
|
|
Eu, în schimb, nu văd unde este regulamentul intern. Vezi "eroarea de fapt", întrebare postată de acelaşi asker. Crezi că un regulament intern ar menţiona astfel de erori de fapt?
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 14 hrs
|
Discussion
In the classical version of retribution, punishment of a wrong act is obligatory and the breaking of legal regulations is a necessary and sufficient condition for justified punishment (e.g. Kant’s uncompromising version of retributive theory).
La fel cum dvs. ţineţi de o definiţie rigidă, de dicţionar şi fără vreun exemplu sau context, rămân şi eu cu opinia mea.
Good night! :o)
Sensul acestui text este că comiterea unei fapte este fondul necesar şi suficient pentru ca fapta respectivă să fie pedepsită.
Care dintre exemple este edificator în acest sens?
Altfel, consider inutilă simpla citare a unei definiţii de dicţionar.
E ceea ce avem şi în textul de tradus.
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0658610#m_en...