Jan 30, 2011 16:39
13 yrs ago
French term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Remise P.U. Net
French to Russian
Bus/Financial
Accounting
Из гостиничного счёта фраза Remise P.U.Net.
Я во французском не сильна, наскребла частичный перевод ".... цена без налогов за единицу", а вот с переводом "remise" не поможете?
Я во французском не сильна, наскребла частичный перевод ".... цена без налогов за единицу", а вот с переводом "remise" не поможете?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | скидка |
Zoya Shapkina
|
| 4 +1 | Скидка. Цена за единицу товара со скидкой. |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+2
2 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
скидка
Remise - скидка
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-30 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-30 18:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Remise P.U. Net
Применительно к гостинице я бы перевела
"Стоимость услуги без налога, со скидкой"
либо "Скидка за услугу, без налога"
надо иметь больше контекста, чтобы видеть что в соседних графах
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-30 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-30 18:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Remise P.U. Net
Применительно к гостинице я бы перевела
"Стоимость услуги без налога, со скидкой"
либо "Скидка за услугу, без налога"
надо иметь больше контекста, чтобы видеть что в соседних графах
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chistiakova
37 mins
|
|
спасибо Светлана!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
2 days 5 hrs
|
|
спасибо Сергей
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Скидка. Цена за единицу товара со скидкой.
Это два термина
Есть еще "PU brut" - в данном случае "цена за единицу товара без скидки"
Есть еще "PU brut" - в данном случае "цена за единицу товара без скидки"
Discussion