Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear acrylic shield
Dutch translation:
transparant acrylscherm
Added to glossary by
solejnicz
Jan 29, 2011 21:52
13 yrs ago
English term
clear acrylic shield
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
over vuilnisbakken op zon
Context:
" Check that the clear acrylic shield is clean."
Niet duidelijk wat "clear" hier betekent; helder/schoon/licht?
" Check that the clear acrylic shield is clean."
Niet duidelijk wat "clear" hier betekent; helder/schoon/licht?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | transparant |
Lianne van de Ven
|
| 3 +1 | Helder |
Ymkje Kuipers
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
transparant
Ik begrijp je context niet (heb je niet wat meer info?), maar bij clear acrylic shield denk ik aan een transparant acrylscherm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Helder
Ik kan mij zo voorstellen dat het een scherm is dat voor de zonnecellen geplaatst is. En dan lijkt helder mij het meest passend: zo veel mogelijk zonlicht doorlatend.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-01-29 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Helder in de betekenis van doorzichtig
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-01-29 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Helder in de betekenis van doorzichtig
Something went wrong...