Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
монолитные ж/б перекрытия
English translation:
Cast-in-place reinforced concrete floor
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jan 29, 2011 18:09
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
монолитные ж/б перекрытия
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
....Общие монолитные железобетонные перекрытия здания– 90%
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 1, 2011 08:25: svetlana cosquéric Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
Cast-in-place reinforced concrete flooring/floor system
или
Cast-in-place reinforced concrete walls
http://www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/estructuras_hormigon/1_pdh...
http://www.novachem.com/syntheon/portfolio.htm
Cast-in-place reinforced concrete walls
http://www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/estructuras_hormigon/1_pdh...
http://www.novachem.com/syntheon/portfolio.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: Agree, but just say floor instead
2 hrs
|
|
Thank you Jack, you're right, I hesitated, that's why I chose "3" as the confidence level. And on the other hand it might be a wall.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
37 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
pre-cast reinforced concrete floors(ceilings)
Or - monolith ferroconcrete floors
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: precast - это как раз сборный железобетон, а не монолитный
6 mins
|
| agree |
Serhiy Pazelskyy
: pre-cast в этом случае верно - это заранее изготовленные бетонные изделия, а не залитые в опалубку по месту строительства
17 mins
|
|
Да, это изготовленные на заводе ж-б перекрытия -pre-cast.
|
+2
3 hrs
tatiana solovieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The sky is the limit
Native in: Russian
Works in: Finnish to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
cast-in-situ reinforced concrete floor
Монолитный - это все же либо cast-in-place, либо cast-in-situ.
Example sentence:
http://www.faqs.org/patents/app/20100024332
22 hrs
pre-cast reinforced-concrete floors and ceilings
Just one of the versions
Discussion