Jan 29, 2011 11:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Each header shall be blown-out
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Each header shall be blown-out, by opening the vent/drain, to ensure that header line is clean/dry
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Cada cabezal será ventilado |
Fabio Taddei
|
| 4 +1 | cada cabezal será soplado |
MPGS
|
| 5 | se debe sopletear cada cabezal |
Víctor Nine
|
Proposed translations
1 hr
Fabio Taddei
Native in English
&
Spanish
English(UK)Spanish(Spain)100% bilingual
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Cada cabezal será ventilado
Assuming they are speaking about a rush of air the verb, "Ventilar" is appropriate. I am sure they are indeed speaking about a rush of air because the word dry is mentioned. A more accurate term for the rather colloquial verb "to blow out" would, in my opinion be "to vent"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Fabio!"
+1
14 mins
cada cabezal será soplado
HTH
:)
Sistemas de Ventilación de Conducciones de Saneamiento
Enciclopedia de la construcción. ... tuberías flexibles y rígidas, cabezal flotante de aspiración y tubo desmontable para soplar. ...
construmatica.com/construpedia/Sistemas_de_Ventilaci%C3%B... - En caché
#
[PDF]
PROCESS DESIGN
175k - Adobe PDF - Ver como html
Minimum size for the sewage and open drain header shall be DN100 (4") and sub-headers DN80 ... to vent/drain systems from instruments shall be isolated ...
www.pdhcenter.com/courses/m182/Process Design P-001.pdf
#
[PDF]
NORSOK STANDARD P-001
95k - Adobe PDF - Ver como html
Minimum size for the sewage and open drain header shall be DN 100 (4 in) and sub ... and headers low point drain and high point vent shall in general be provided. ...
www.standard.no/PageFiles/1134/P-001e5.pdf
#
[PDF]
PROCESS DESIGN
188k - Adobe PDF - Ver como html
Purge/vent. Minimum size for the sewage and open drain header shall be DN100 (4") and sub ... The last drain valve should be a slow opening valve or ...
www.standard.no/PageFiles/1130/P-001r3.pdf
#
Answers.com - Plumbing Questions including "What would cause ...
- Traducir
There sould be no way for sewage to get in... Popularity: 170 • Tools: Recategorize ... ready for winter, at the boiler,i blow out any dust and dirt from the bottom of ...
wiki.answers.com/Q/FAQ/1832 - 152k - En caché
:)
Sistemas de Ventilación de Conducciones de Saneamiento
Enciclopedia de la construcción. ... tuberías flexibles y rígidas, cabezal flotante de aspiración y tubo desmontable para soplar. ...
construmatica.com/construpedia/Sistemas_de_Ventilaci%C3%B... - En caché
#
[PDF]
PROCESS DESIGN
175k - Adobe PDF - Ver como html
Minimum size for the sewage and open drain header shall be DN100 (4") and sub-headers DN80 ... to vent/drain systems from instruments shall be isolated ...
www.pdhcenter.com/courses/m182/Process Design P-001.pdf
#
[PDF]
NORSOK STANDARD P-001
95k - Adobe PDF - Ver como html
Minimum size for the sewage and open drain header shall be DN 100 (4 in) and sub ... and headers low point drain and high point vent shall in general be provided. ...
www.standard.no/PageFiles/1134/P-001e5.pdf
#
[PDF]
PROCESS DESIGN
188k - Adobe PDF - Ver como html
Purge/vent. Minimum size for the sewage and open drain header shall be DN100 (4") and sub ... The last drain valve should be a slow opening valve or ...
www.standard.no/PageFiles/1130/P-001r3.pdf
#
Answers.com - Plumbing Questions including "What would cause ...
- Traducir
There sould be no way for sewage to get in... Popularity: 170 • Tools: Recategorize ... ready for winter, at the boiler,i blow out any dust and dirt from the bottom of ...
wiki.answers.com/Q/FAQ/1832 - 152k - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Pavez (X)
19 mins
|
|
Muchas gracias, Francisco. Saludos :)
|
4 hrs
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
se debe sopletear cada cabezal
Evitando la voz pasiva
Something went wrong...