Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felek eltérő megállapodása hiányában
English translation:
unless otherwise agreed
Added to glossary by
etike
Jan 29, 2011 09:36
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
felek eltérő megállapodása hiányában
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A felek eltérő megállapodása hiányában az Ügyfelet illeti a szolgáltatás során létrejött szellemi alkotás tulajdonjoga....
köszönöm
köszönöm
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | unless otherwise agreed |
Attila Magyar
|
| 5 | except as otherwise agreed |
Rajkumar Sinha
|
Proposed translations
+12
4 mins
Attila Magyar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
unless otherwise agreed
Én angol nyelvű szerződésekben ezzel a megfogalmazással találkoztam.
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2011-01-29 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
hozzá lehet még tenni, hogy "by the Parties"
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2011-01-29 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
hozzá lehet még tenni, hogy "by the Parties"
Note from asker:
| tényleg, így már ismerős! köszi |
Peer comment(s):
| agree |
Laszlo SZABO
3 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Lingua.Franca
14 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Szilárd
29 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
: a szórend nem "unless agreed otherwise"? a másik is jó, csak ezt mintha jobban szeretné a fülem...
1 hr
|
|
ezen én is gondolkodtam a válasz benyújtásakor, de az "unless otherwise agreed"-re a google nagyjábból 10-szer annyni találatot ad, mint a másikra
|
|
| agree |
amanda solymosi
: you have to write "unless agreed otherwise", or it doesn't make sense.
2 hrs
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
4 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
5 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: unless otherwise agreed by the parties
6 hrs
|
| agree |
Tünde Tanzer
9 hrs
|
| agree |
hollowman2
12 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Rajkumar Sinha
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
except as otherwise agreed
Except as otherwise agreed, these standard terms and conditions of sale of Unison Industries, LLC, a Delaware, U.S.A. limited liability
company (herein called “Seller”), together with any special conditions of sale set forth in Seller’s proposal, shall be the only terms and
conditions applicable to the sale of goods and the repair or overhaul of Buyer furnished items.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-29 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
még egyszer, tniyurl-lel a google találatok:
http://tinyurl.com/6hmjcem
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-01-31 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem stilisztikailag ez a hű fordítás, mert ez egy (kizárólag) szerződésekben használatos szófordulat, hasonlóan a magyarhoz: "a felek eltérő megállapodása hiányában". Ezzel ellentétben az "unless" teljesen általános kontextusban használatos. Nem értem, miért maradtam egyedül ezzel a verzióval, vagy ha igen, miért nincs senkinek ellenvetése?
company (herein called “Seller”), together with any special conditions of sale set forth in Seller’s proposal, shall be the only terms and
conditions applicable to the sale of goods and the repair or overhaul of Buyer furnished items.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-29 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
még egyszer, tniyurl-lel a google találatok:
http://tinyurl.com/6hmjcem
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-01-31 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem stilisztikailag ez a hű fordítás, mert ez egy (kizárólag) szerződésekben használatos szófordulat, hasonlóan a magyarhoz: "a felek eltérő megállapodása hiányában". Ezzel ellentétben az "unless" teljesen általános kontextusban használatos. Nem értem, miért maradtam egyedül ezzel a verzióval, vagy ha igen, miért nincs senkinek ellenvetése?
Discussion