Ana Luísa Jan 28, 2011:

Acaso não, não estamos! Boa noite.

coolbrowne Jan 28, 2011:

Não vejo o motivo Acaso estamos a encorajar as perguntas mal formuladas?

Ana Luísa Jan 28, 2011:

Boa noite, quem traduz emplhadores esbarra sempre com estes termos que a Edna pediu.
Bom fim-de-semana

coolbrowne Jan 28, 2011:

Contexto? 1. De que tipo/modelo de empilhadeira se trata?
2. De que tipo de documento se trata? (manual de operação? de manutenção? outra coisa?)
3. Qual elemento de texto completo contendo o fragmento selecionado? De que trata? (já sabemos que se trata de algum tipo de empilhadeira)

Pelas tentativas de resposta até agora ("all over the map") já se vê que, para conseguir a resposta correta, e não uma adivinhação, vai ser preciso fornecer mais detalhes.

Obrigado