Jan 28, 2011 09:28
13 yrs ago
English term
eyewash station
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Provide eyewash station and shower facilities near work place.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | fontána (na výplach očí) |
Kostas Zgafas
|
| 4 +1 | místa určená pro výplach očí |
Kateřina Suchánková
|
| 4 | zařízení na výplach očí |
jankaisler
|
| 4 | oční sprcha |
Milan Hudecek
|
Proposed translations
10 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
fontána (na výplach očí)
Na pracovištích se pro tento účel používají fontány se vzhůru směřujícím mírným proudem vody.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
zařízení na výplach očí
"Poskytněte sprchy a zařízení na výplach očí pro použití v případě nebezpečí."
www.leteckapaliva.cz/dokumenty/BL_Jet_A-1_revize_01_2009.pd...
www.leteckapaliva.cz/dokumenty/BL_Jet_A-1_revize_01_2009.pd...
+1
5 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
místa určená pro výplach očí
další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-01-31 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Martin má samozřejmě pravdu, má to být v sg:
místo určené pro výplach očí.... nějak jsem tam ve EN viděla "stations"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-01-31 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Martin má samozřejmě pravdu, má to být v sg:
místo určené pro výplach očí.... nějak jsem tam ve EN viděla "stations"
Peer comment(s):
| agree |
Martin König
: Akurát ten plurálek je tam navíc, jinak je to přesně.
14 hrs
|
|
Díky, Martine... s tím plurálkem jsem jaksi ulítla, nevím proč, ale viděla jsem tam "stations"
|
669 days
Milan Hudecek
Specializes in field
PhD: org. chem., in patents since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
oční sprcha
Fontána na výplach očí je fajn, ale obávam sa, že termín "oční sprcha" sa používa ďaleko častejšie (3740 výsledkov na webe).
Something went wrong...