Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fa. Stahl
Portuguese translation:
Fa. Stahl
Added to glossary by
Claudia Lopes
Jan 26, 2011 21:41
13 yrs ago
English term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Fa. Stahl
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fa. Stahl: 911 005
sempre o mesmo manual. Nao entendo o que significa Fa.
Claudia
sempre o mesmo manual. Nao entendo o que significa Fa.
Claudia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Fa. Stahl |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Firma Stahl |
Constance Mannshardt
|
| 3 | Fabricante de aço |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
Fa. Stahl
Claudia, o manual em inglês mantém o mesmo texto (Fa. Stahl).
Portanto, não é para traduzir.
Veja:
http://www.moog.com/literature/ICD/d633k_d634k_d635kseriesva...
Espero que ajude.
Portanto, não é para traduzir.
Veja:
http://www.moog.com/literature/ICD/d633k_d634k_d635kseriesva...
Espero que ajude.
Note from asker:
| pois é, eu estou traduzindo o do inlges. Entao, deixo como no original em ingles. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente, nao era para traduzir. Obrigada a todos."
2 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Firma Stahl
Costumo ver em manuais de maquinário de algumas empresas.
Pesquise se a firma Stahl existe e produz oq vc está traduzindo.
Meu palpite :-)
Pesquise se a firma Stahl existe e produz oq vc está traduzindo.
Meu palpite :-)
Note from asker:
| Eu tinha visto fa. como abrev. de firma mesmo, no Babylon. Vou pesquisar. Obrigada |
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
Fabricante de aço
Em alemão.
Sugestão
stahl = aço.
http://www.moog.de/literature/ICD/Moog-Valves-D633K-D634K-D6...
fabricant (m)
Fabrikant; Erzeuger {manufacturer}
Sugestão
stahl = aço.
http://www.moog.de/literature/ICD/Moog-Valves-D633K-D634K-D6...
fabricant (m)
Fabrikant; Erzeuger {manufacturer}
Note from asker:
| obrigada, Marlene. |
Something went wrong...