Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full mouth feel and long finish
Spanish translation:
sensacion prolongada en boca.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-29 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
full mouth feel and long finish
es una bebida alcohólica
The two new ingredients had a powerful effect on the taste of the new drink, adding a complexity and resulting in a full mouth feel and long finish
| Aquí hay algunas descripciones |
Mónica Algazi
|
Jan 29, 2011 20:00: Phoebe Anne Created KOG entry
Proposed translations
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
sensacion prolongada en boca.
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sensación de boca llena y largo acabado
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llena la boca y de final prolongado.
www.geant.com.uy/principal/ofertas/salon_vino.pdf
vino que llena la boca, untuoso y suave, con cuerpo y alto contenido en glicerina. Gris: vino rosado de color muy tenue, afrutado, firme, fresco. ...
www.jmcaro.info/diccionario.htm -
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
lleno en boca, con final largo
¡Buen día para todos!
gran volumen y persistencia en boca
Es un vino de gran volumen y persistencia en boca, con una integración de madera que lo hace muy complejo e interesante.
www.onofre.net/diccionario_del_vino.htm
PERSISTENCIA.
Duración y calidad de las sensaciones que siguen apreciándose en la boca después de la ingestión del vino.
VOLUMEN
Sensación conferida en la boca por vinos sabrosos y con cuerpo. Un vino con volumen es lo contrario de un vino ligero o estrecho.
Reference comments
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...