Jan 26, 2011 16:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
MY LITTLE TOWN BLUES
English to Portuguese
Other
Linguistics
O que exatamente significa MY LITTLE TOWN BLUES na letra da música de Frank Sinatra - New York, New York?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
+1
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Melancolia, tristeza da minha pequena cidade
New York, New York Lyrics - Frank SinatraMy little town blues / They are melting away / I gonna make a brand new start of it / In old New York / If I can make it there / I'll make it anywhere ...www.lyricsfreak.com/.../new york new york_20056380.ht
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
o fado da minha terrazinha
o fado da minha terrazinha
30 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
A melancolia da cidadezinha
A letra contrapõe a grandeza de New York à melancolia de se viver em uma cidade pequena; diz que estar em New York faz "derreter a tristeza da cidade pequena" ("this little town blues / are melting away...".
+1
33 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a saudade da minha cidadezinha (vai se dissolvendo)
sugestão
Something went wrong...