Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high reach articulated sleeve
German translation:
ergonomisch geformter Arm
Added to glossary by
Sonja Allen
Jan 26, 2011 12:15
13 yrs ago
English term
high reach articulated sleeve
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
In einer Beschreibung einer Outdoor-Jacke
One of the lightest GORE-TEX® Pro Shell jackets around, this weighs just 350g and has core body vents, a new single-pull, helmet compatable hood and high-reach articulated sleeves
One of the lightest GORE-TEX® Pro Shell jackets around, this weighs just 350g and has core body vents, a new single-pull, helmet compatable hood and high-reach articulated sleeves
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ergonomisch geformter Arm |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Viel Bewegungsfreiheit lassender Armansatz |
Joan Hass
|
Proposed translations
+1
19 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
ergonomisch geformter Arm
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
33 mins
Viel Bewegungsfreiheit lassender Armansatz
von wegen articulated kam ich auf Armansatz,
Gudrun war schneller,
dennoch würde ich Armansatz hier der Ärmelform bevorzugen
hab gesucht und folgendes gefunden:
Der Schnitt: Oberkörper und Armewerden bewegt. Stimmt der Armansatz
an der Jacke nicht, verrutscht die Jacke und legt die Taille frei. Das nervt,
schränkt die Bewegungsfreiheit einund schützt nicht mehr gegen Wind,
Regen oder Schnee. ....
s. http://cms.alpenverein.de/download_file.php?id=1425&showfile...
am Ende der Datei
Gudrun war schneller,
dennoch würde ich Armansatz hier der Ärmelform bevorzugen
hab gesucht und folgendes gefunden:
Der Schnitt: Oberkörper und Armewerden bewegt. Stimmt der Armansatz
an der Jacke nicht, verrutscht die Jacke und legt die Taille frei. Das nervt,
schränkt die Bewegungsfreiheit einund schützt nicht mehr gegen Wind,
Regen oder Schnee. ....
s. http://cms.alpenverein.de/download_file.php?id=1425&showfile...
am Ende der Datei
Something went wrong...