Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sachliche Gebührenfreiheit
English translation:
exemption from charges on substantive grounds
Added to glossary by
Hewhotranslates
Jan 26, 2011 12:05
13 yrs ago
3 viewers *
German term
25 years of IT, Tech., Medicine & Film
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 3 more.
sachliche Gebührenfreiheit
German to English
Law/Patents
Law (general)
Administration
vs. persönliche Gebührenfreiheit
aus dem Verwaltungskostengesetz
Kontext:
Auszug aus einem Bescheid zu einem Antrag auf Wasserbenutzung:
"Die Antragsteller unterliegen gemäß §... des Verwaltungskostengesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern vom ..., zuletzt geändert durch ... des Gesetzes zur Umstellung von Gesetzen des Landes MV auf Euro vom 22. November 2001 nicht der persönlichen Gebührenfreiheit. Die Voraussetzungen der sachlichen Gebührenfreiheit nach §... VwKostG M-V liegen auch nicht vor."
Weiß jemand den Unterschied zwischen persönlicher und sachlicher Gebührenfreiheit und eine ungefähre Entsprechung im Englischen?
Vielen Dank im Voraus!
aus dem Verwaltungskostengesetz
Kontext:
Auszug aus einem Bescheid zu einem Antrag auf Wasserbenutzung:
"Die Antragsteller unterliegen gemäß §... des Verwaltungskostengesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern vom ..., zuletzt geändert durch ... des Gesetzes zur Umstellung von Gesetzen des Landes MV auf Euro vom 22. November 2001 nicht der persönlichen Gebührenfreiheit. Die Voraussetzungen der sachlichen Gebührenfreiheit nach §... VwKostG M-V liegen auch nicht vor."
Weiß jemand den Unterschied zwischen persönlicher und sachlicher Gebührenfreiheit und eine ungefähre Entsprechung im Englischen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exemption from charges on substantive grounds |
Paul Skidmore
|
| 3 | fee waver /waver of fees on objective grounds |
adamgajlewicz
|
Proposed translations
+3
24 mins
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
exemption from charges on substantive grounds
If you look at the legislation concerned you will see the difference between the two concepts in sections 7 and 8.
One exemption is based on the substance of the application / administrative act concerned.
The other exemption is based on who (i.e. which person) makes the application / requests the administrative act.
One exemption is based on the substance of the application / administrative act concerned.
The other exemption is based on who (i.e. which person) makes the application / requests the administrative act.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 hr
adamgajlewicz
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fee waver /waver of fees on objective grounds
Just a modest proposal
Something went wrong...