Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core body vents
German translation:
mit Lüftungsschlitzen/Lüftungsöffnungen am Körper
Added to glossary by
Sonja Allen
Jan 26, 2011 12:00
13 yrs ago
English term
core body vents
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
In einer Beschreibung einer Outdoor-Jacke
One of the lightest GORE-TEX® Pro Shell jackets around, this weighs just 350g and has core body vents, a new single-pull, helmet compatible hood and high-reach articulated sleeves
One of the lightest GORE-TEX® Pro Shell jackets around, this weighs just 350g and has core body vents, a new single-pull, helmet compatible hood and high-reach articulated sleeves
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit Lüftungsschlitzen/Lüftungsöffnungen am Körper |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Belüftungsöffnungen |
Joan Hass
|
Proposed translations
+1
23 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
mit Lüftungsschlitzen/Lüftungsöffnungen am Körper
oder Lüftungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and thanks also to Joan. Would love to give you points as well if it were possible"
30 mins
Belüftungsöffnungen
Unter core vents versteht man die Belüftungsöffnungen,
ich denke das body ist nicht wirklich relevant, denn dass es um den Körper geht ist ohnehin klar.
vergleiche ähnliche Jackenbeschreibung (zweisprachig):
http://www.rocksports.de/shop/products/de/Bekleidung-Maenner...
in einem anderen link stand core chest vents und wurde mit seitlichen Belüftungsöffnungen übersetzt
ich denke das body ist nicht wirklich relevant, denn dass es um den Körper geht ist ohnehin klar.
vergleiche ähnliche Jackenbeschreibung (zweisprachig):
http://www.rocksports.de/shop/products/de/Bekleidung-Maenner...
in einem anderen link stand core chest vents und wurde mit seitlichen Belüftungsöffnungen übersetzt
Something went wrong...