Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crohn's disease
German translation:
Crohnsche Krankheit (Morbus Crohn)
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 25, 2003 14:12
21 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, French to English, and 3 more.
Crohn's disease
English to German
Medical
Darmkrankheit
Proposed translations
(German)
Proposed translations
7 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
Morbus Crohn, Crohnsche Krankheit
Autoimmunerkrankung, bei der der Darm angegriffen wird
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Enteritis regionalis" war natürlich auch 100% richttig. Da dieser Text allerdings eher fürs Massenpublikum als fürs Fachpublikum geschrieben wurde, habe ich mich für die "deutsche" Variante entschieden. Vielen Dank an alle!"
+2
4 mins
Monika Schiele
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
15+ years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
125
Crohnsche Krankheit
Crohn's disease (Gastr) Crohnsche Krankheit (Erkrankung) f, Crohn-Krankheit f, Morbus m Crohn, Crohn m, Enteritis f regionalis [Crohn], regionäre Ileitis (Krummdarmentzündung) f, Ileitis f terminalis
Aus dem Langenscheidt Popup-Wörterbuch für Medizin
Aus dem Langenscheidt Popup-Wörterbuch für Medizin
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
: Ist mir als Morbus Crohn bekannt.
1 min
|
| agree |
Steffen Walter
: habe auch am häufigsten Morbus Crohn gehört
4 mins
|
4 mins
Enteritis regionalis
Entzündung der unteren Ileumsegmente, häufig auf das Kolon übergreifend.
+2
4 mins
Crohn*(-Ginsburg*-Oppenheimer*) Krankheit, Morbus Crohn
Pschyrembel
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
1 min
|
| agree |
Ino66 (X)
5 mins
|
+4
5 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1510
Morbus Crohn
...
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
1 min
|
| agree |
Ino66 (X)
5 mins
|
| agree |
Hermeneutica
: ist das Richtige
27 mins
|
| agree |
Leo_Hauser
2 hrs
|
|
danke an alle
|
+2
5 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
418
Crohn-Krankheit oder Morbus Crohn
...
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
1 min
|
| agree |
Ino66 (X)
5 mins
|
Something went wrong...