This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2011 14:47
13 yrs ago
English term
Spain
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Seeking bottom
Homework / test
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Seeking Bottom
Stocks weaken as US data oscillates between recovery and weakness. Tech continues to lead the way down, approaching the lows set last spring. Is there any reason to hope, or should 2001 be written off? There are a few reasons to suggest we may be in better shape and in a better mood at some point fairly soon.
Stocks weaken as US data oscillates between recovery and weakness. Tech continues to lead the way down, approaching the lows set last spring. Is there any reason to hope, or should 2001 be written off? There are a few reasons to suggest we may be in better shape and in a better mood at some point fairly soon.
Proposed translations
(French)
| 4 | A la recherche d'un plancher |
jmleger
|
| 4 -1 | Tendance à la baisse |
Cécile A.-C.
|
| 4 -1 | ou est le plancher? |
Michael Roberts
|
Proposed translations
9 mins
A la recherche d'un plancher
C'est à dire qu'on n'est pas encore sûr que les valeurs ont atteint le niveau le plus bas avant de rebondir.
-1
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Tendance à la baisse
according to context...
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Roberts
: although the movement is clearly downwards, we need the idea of bottom/plancher
6 hrs
|
-1
8 hrs
Michael Roberts
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English , French (Variants: African, Standard-France, Canadian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
ou est le plancher?
Je prefere qqchose qui accroche plutot que qqchose d'exact car c'est un titre
Reference:
http://www.google.co.ma/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22ou+est+le+plancher%22+bourse
Peer comment(s):
| disagree |
Cécile A.-C.
: Does not translate to anything in marketing or business wise in French???
15 hrs
|
Something went wrong...