Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
全方位性
English translation:
Full/complete/comprehensive range of
Added to glossary by
Hamish Young
Jan 23, 2011 20:44
13 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
全方位性
Chinese to English
Social Sciences
Engineering (general)
This is in a sentence in an academic article about the development of Taiwan's semiconductor industry. Here is the complete sentence.
VISC成功地衍生與生產DRAM得以填補台灣半導體產品線的缺口，使得台灣得以開始生產完整性與全方位性半導體產品，增進台灣在全球半導體產業供應鏈上之供貨能力.
Is there a standard English equivalent to 全方位性?
Thank you in advance!
VISC成功地衍生與生產DRAM得以填補台灣半導體產品線的缺口，使得台灣得以開始生產完整性與全方位性半導體產品，增進台灣在全球半導體產業供應鏈上之供貨能力.
Is there a standard English equivalent to 全方位性?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Full/complete/comprehensive range of |
Hamish Young
|
| 5 | Versatile |
Edward Seah (X)
|
| 4 | to produce semiconductors in a holistic manner or approach |
MaryWong (X)
|
Change log
Feb 6, 2011 16:07: Hamish Young Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Full/complete/comprehensive range of
I couldn't find a standard equivalent - but one dictionary suggested 'comprehensive sex'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
to produce semiconductors in a holistic manner or approach
The source term 完整性与全方位性 is an adverbial phrase that modifies the verb 生产 in the original text hence the above translation is just literal which can be back translated to the original by applying grammar rules. However, as we all know, nuances occur in translation which make back translation difficult or imposiible.
1 day 6 hrs
Versatile
In that sentence, I would say it's 'versatile'.
Something went wrong...