Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsgelder
English translation:
public funds
Added to glossary by
Trudy Peters
Jan 23, 2011 19:00
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Amtsgelder
German to English
Bus/Financial
Law (general)
warranty claim, expert opinion
From an Austrian text:
Der Sachverständige hat seine Gebühren in dreifacher Ausführung geltend zu machen, wenn auf Zahlung aus **Amtsgeldern** verzichtet wird oder die Gebühr zur Gänze aus dem erlegten Vorschuss bezahlt werden kann.
Not sure what is meant by Amtsgelder; couldn't find any convincing hits. Public funds maybe?
Any help appreciated!
Der Sachverständige hat seine Gebühren in dreifacher Ausführung geltend zu machen, wenn auf Zahlung aus **Amtsgeldern** verzichtet wird oder die Gebühr zur Gänze aus dem erlegten Vorschuss bezahlt werden kann.
Not sure what is meant by Amtsgelder; couldn't find any convincing hits. Public funds maybe?
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
3 +6 | public funds | adamgajlewicz |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
public funds
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-23 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Amtsgeld also stands for salary; church ministry fee
[Gebühr für besondere Amtshandlungen eines Geistlichen], but in your context it is a general term: local funds, public funds .
Amtsgeld
I Geld der herrschaftlichen Kasse II amtliche Gefälle, Sportel III Besoldung IV Zunftgebühren V Gebühr für geistliche Amtshandlungen VI
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-23 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Amtsgeld also stands for salary; church ministry fee
[Gebühr für besondere Amtshandlungen eines Geistlichen], but in your context it is a general term: local funds, public funds .
Amtsgeld
I Geld der herrschaftlichen Kasse II amtliche Gefälle, Sportel III Besoldung IV Zunftgebühren V Gebühr für geistliche Amtshandlungen VI
Peer comment(s):
agree |
Horst Huber (X)
: Would normally denote payments from officially budgeted funds.
4 hrs
|
Thank you, Horst.
|
|
neutral |
Lancashireman
: Begging your pardon, Adam, I just have to ask HH where he dug up the phrase 'officially budgeted funds'.
5 hrs
|
Thank you, Andrew
|
|
agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
7 hrs
|
Thank you, Giuseppina
|
|
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
8 hrs
|
Thank you, Gabriella.
|
|
agree |
Thayenga
11 hrs
|
Thank you, Thayenga
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: exactly
13 hrs
|
Thank you, Ramey.
|
|
agree |
mary austria
: It means if the Court (ergo: the government) is paying him.
16 hrs
|
Thank you, Mary.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Adam, and all who agreed!
Trudy"
Discussion