Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
percentile rank
German translation:
Prozentrang
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
percentile rank
Raw Score
*percentile rank* of Raw Score
Also:
Rohwert und dann
?Prozentualer Gesamtrang?
Wie heißt das bzw. wie könnte man das nennen, bei uns gibt es ja so etwas (Gott sei Dank) nicht.
Proposed translations
Prozentrang
Prozentrang
Der sog. Prozentrang (PR) ist ein statistischer Wert, der die Position einer individuellen Leistung innerhalb einer Vergleichsgruppe kennzeichnet. Der Prozentrang gibt an, wie viel Prozent der Vergleichsgruppe eine bessere, gleich gute oder schwächere Leistung erreichen. Zum Beispiel besagt ein Prozentrang 75, dass von hundert vergleichbaren Individuen 25 eine bessere und 75 eine gleich gute bzw. schwächere Leistung erzielen. Ein Prozentrang 10 dagegen drückt aus, dass 90 Prozent der Vergleichsgruppe eine bessere Leistung erzielen.
http://www.dideon.de/glossar34.html
I would call the Prozentualer Gesamtrang the overall percentile rank
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
32 mins
|
| agree |
Sandra Lutz-Brown
2 hrs
|
| agree |
Konrad Schultz
12 hrs
|
| agree |
Thayenga
23 hrs
|
Accurate, efficient and always on time
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, English
prozentualer Vergleich(swert) der Rohwerte
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Prozentuale Auswertung, erreichter Wert/Prozentsatz
(Besser als die ollen Schulnoten - aber das ist eine private Meinung, will hier keine Diskussion über Schulsysteme entfachen...;-))
Germany
Professional experience since 1984
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Perzentilrang
6) Gruppen-Awards (Best Management Group) Alle S&P GIF Sektoren, für die keine Ausschlusskriterien gelten (siehe oben Abschnitt 3), werden für die Gruppen-Awards berücksichtigt. Jeder teilnehmende Fonds eines Sektors erhält einen Perzentilrang...
Operativer Rang Definition Der Operative Rang ist der Perzentilrang einer Kennzahl im relevanten Peer Universum dieser Kennzahl. In der allgemeineren Wortverwendung wird die graphische Darstellung selbst (siehe unten) auch als Operativer Rang bezeichnet.
| Das ist hier aber ein anderer Bezug, ich denke nicht, dass es im Hochschulwesen um die Perzentilränge geht. |
| agree |
Susanne Schiewe
13 mins
|
| neutral |
Kornelia Berceo-Schneider
: mmh, in der Wirtschaft. Aber im Schulwesen?
2 hrs
|
| neutral |
Konrad Schultz
: Schenders’ Urterscheidung fand ich nirgends bestätigt – natürlich ist Perzentilrang auch nichtig
10 hrs
|
Discussion