Jan 21, 2011 16:56
13 yrs ago
20 viewers *
Deutsch term
Anhörung
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Dokument: Verfuegung des Amtsgerichts in Familiensache x ./. Y wegen Herausgabe Kind
1. Bleibt ein Beteiligter im anberaumnten Anhörungstermin unentschuldigt aus, kann das Verfahren auch ohne seine personeliches Anhörung beendet werden.
-------------
2. Der Antragsgegnerin wird aufgegeben, die Kinder am [data, godzina, miejsce] zur Kindesanhörung zu bringen. Die Anhörung wird in Abwesenheit saemtlicher Verfahrensbeteiligter stattfinden.
przesluchanie czy wysluchanie?
1. Bleibt ein Beteiligter im anberaumnten Anhörungstermin unentschuldigt aus, kann das Verfahren auch ohne seine personeliches Anhörung beendet werden.
-------------
2. Der Antragsgegnerin wird aufgegeben, die Kinder am [data, godzina, miejsce] zur Kindesanhörung zu bringen. Die Anhörung wird in Abwesenheit saemtlicher Verfahrensbeteiligter stattfinden.
przesluchanie czy wysluchanie?
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +5 | wysluchanie |
Alicja Bloemer
|
| 4 | wysłuchanie |
Przemysław Zakrzewski
|
Proposed translations
+5
33 Min.
Alicja Bloemer
Native in Polnisch
Specializes in field
Native in: Polnisch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
wysluchanie
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :-)"
46 Min.
Przemysław Zakrzewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
German-Polish Translations
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch
Related KudoZ points
:
24
wysłuchanie
Tak jak w przykładzie z internetu: "Wysłuchanie małoletniego w toku postępowania następuje poza salą posiedzeń sądowych, jeżeli przemawiają za tym względy wychowawcze."
Tu raczej wysłuchanie, przesłuchanie dokonywane jest np. przez śledczych, w toku postępowania. Dziecka na sali sądowej można raczej wysłuchać. Podobnie w odniesieniu do punktu 1.
Tu raczej wysłuchanie, przesłuchanie dokonywane jest np. przez śledczych, w toku postępowania. Dziecka na sali sądowej można raczej wysłuchać. Podobnie w odniesieniu do punktu 1.
Note from asker:
| Dzieki! |
Something went wrong...