Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wirkeigenschaften
Englisch translation:
therapeutic effects
Added to glossary by
SJLD
Jan 21, 2011 14:49
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Reliability, speed and experience
Native in: Englisch 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
wirkeigenschaften
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Die Wirkeigenschaften von {drug name}: sedierend, analgetisch
I am actually editing a translation by a third party.
The proposed translation is "effective properties".
I don't really like this translation, and it is not a formulation that I have seen before (that I can remember).
But I can't think of an obvious replacement....what would be the loss of meaning if I just used "effects"?
I am actually editing a translation by a third party.
The proposed translation is "effective properties".
I don't really like this translation, and it is not a formulation that I have seen before (that I can remember).
But I can't think of an obvious replacement....what would be the loss of meaning if I just used "effects"?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | therapeutic effects |
SJLD
|
| 4 +4 | the drug has sedative and analgesic properties |
casper (X)
|
| 2 | mode(s) of action |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 21, 2011 16:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Pharmazie"
Feb 12, 2011 09:57: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 Stunden
Selected
therapeutic effects
since there is some agreement :-)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
4 Stunden
|
| agree |
Susanne Schiewe
4 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
8 Stunden
|
| agree |
Lirka
8 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
1 Stunde
Deutsch term (edited):
die Wirkeigenschaften von {drug name}: sedierend, analgetisch
the drug has sedative and analgesic properties
"drug * sedative and analgesic properties"
http://shortify.com/11764
"sedative and analgesic properties"
http://shortify.com/11763
http://shortify.com/11764
"sedative and analgesic properties"
http://shortify.com/11763
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 Stunden
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
8 Stunden
|
| agree |
Lancashireman
10 Stunden
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
19 Stunden
|
3 Stunden
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
180
mode(s) of action
appears in numerous SPCs
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/12573/SPC/Eccoxolac...
and search for "mode"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 18:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
easier to scroll down to item 5.1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/12573/SPC/Eccoxolac...
and search for "mode"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 18:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
easier to scroll down to item 5.1
Discussion