Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riscosso tramite ruolo
Romanian translation:
încasat prin intermediul Direcţiei Venituri, Impozite şi Taxe locale
Added to glossary by
Raluca06
Jan 21, 2011 14:33
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
riscosso tramite ruolo
Italian to Romanian
Other
Other
Din: "Verbale di accertamento di violazione al codice della strada"
"In mancanza di pagamento, ricorso o opposizione entro i termini suddetti, il verbale costituisce titolo esecutivo e viene riscosso tramite ruolo per una somma pari alla metà del massimo della sanzione amministrativa edittale, oltre interessi e spese"
Va multumesc anticipat!
"In mancanza di pagamento, ricorso o opposizione entro i termini suddetti, il verbale costituisce titolo esecutivo e viene riscosso tramite ruolo per una somma pari alla metà del massimo della sanzione amministrativa edittale, oltre interessi e spese"
Va multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | încasat prin intermediul Direcţiei Venituri, Impozite şi Taxe locale | Anca Maria Marin |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
încasat prin intermediul Direcţiei Venituri, Impozite şi Taxe locale
La disposizione è circoscritta ai crediti e debiti relativi alle sole imposte erariali (ad esempio, IRPEF, IRES, IVA, ecc.) ed ai relativi accessori”, quali gli interessi, le sanzioni egli aggi della riscossione
Sono, pertanto, escluse dall’ambito applicativo[/B] del divieto le altre imposte, quali:
i tributi locali (es. ICI);
i contributi previdenziali (es. INPS dipendenti, artigiani, commercianti, gestione separata ex L. 335/95);
i premi INAIL contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali;
le sanzioni amministrative riscosse tramite ruolo (es. per violazioni al Codice della strada).
http://www.ilsudest.it/forum/90-forum/291-le-nuove-regole-su...
5. la Primarie/taxe locale - cu fisa de inmatriculare tipizata/completata pt inregistrarea pe rolul fiscal (daca ai amenzi neplatite, le platesti pe-alea mai intai; apoi platesti o taxa de 52 RON pentru inmatriculare si impozitul anual).
http://www.bmwclub.ro/forums/lofiversion/index.php?t51082.ht...
DIRECTIA VENITURI, IMPOZITE SI TAXE LOCALE
(Declararea si inscrierea pe ***rolul fiscal*** a proprietatilor mobile si imobile, incasarea impozitelor, taxelor si amenzilor, eliberarea certificatelor fiscale)
http://www.clubafaceri.ro/info_articole/111_administratia_fi...
Biroul Impozite si Taxe se subordoneaza direct Primarului comunei Floresti.
ATRIBUTII :
-tine si urmareste evidenta nominala si centralizata a debitelor si incasarilor ce se realizeaza pe teritoriul comunei altele decat cele tinute de seful biroului;
-tine si completeaza registrul rol unic sau evidenta nominala in care se deschid pozitii de rol
http://www.primaria-floresti.ro/taxe.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-01-21 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Formulare - Directia Venituri
Registrul de rol alte venituri - ITL 027
http://www.primariaarad.ro/modules/Formulare/tipizate/pdf68....
229. Rolul nominal unic reprezintă fişa unică a contribuabilului care conţine elementele de identificare, precum şi creanţele bugetare ale acestuia la nivelul comunei, oraşului, municipiului sau sectorului municipiului Bucureşti, individualizată printr-un număr de rol, începând cu nr. 1 şi până la numărul care asigură înregistrarea tuturor contribuabililor. Se recomandă, în special, la unităţile administrativ-teritoriale cu un număr mare de contribuabili să se deschidă registre de rol nominal unic pentru persoane fizice şi registre de rol nominal unic pentru persoane juridice.
232. În cazul în care pe seama contribuabilului respectiv se stabilesc numai debite de natura amenzilor, imputaţiilor, despăgubirilor etc., înregistrarea acestora se poate face în registrele de rol alte venituri, model stabilit potrivit pct. 256.
http://www.e-accounting.ro/legislatie.php?id=87&pagina=16
Art. 15. Compartimentul de impozite si taxe realizează următoarele atribuţii:
a) calculează conform normelor legale in vigoare , precum si a hotărârilor adoptate
de către Consiliul local impozitele si taxele locale pentru fiecare poziţie in parte.
2. deschide registru de evidenta la inceputul fiecărui an pe localităţi si a debitelor pentru fiecare poziţie;
3. ia masuri pentru incasarea tuturor debitelor din registrele de rol;
http://www.sicula.ro/index.php?option=com_content&task=view&...
încasat prin intermediul Direcţiei Venituri, Impozite şi Taxe locale/ Serviciului/Compartimentul de Impozite şi Taxe
Sono, pertanto, escluse dall’ambito applicativo[/B] del divieto le altre imposte, quali:
i tributi locali (es. ICI);
i contributi previdenziali (es. INPS dipendenti, artigiani, commercianti, gestione separata ex L. 335/95);
i premi INAIL contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali;
le sanzioni amministrative riscosse tramite ruolo (es. per violazioni al Codice della strada).
http://www.ilsudest.it/forum/90-forum/291-le-nuove-regole-su...
5. la Primarie/taxe locale - cu fisa de inmatriculare tipizata/completata pt inregistrarea pe rolul fiscal (daca ai amenzi neplatite, le platesti pe-alea mai intai; apoi platesti o taxa de 52 RON pentru inmatriculare si impozitul anual).
http://www.bmwclub.ro/forums/lofiversion/index.php?t51082.ht...
DIRECTIA VENITURI, IMPOZITE SI TAXE LOCALE
(Declararea si inscrierea pe ***rolul fiscal*** a proprietatilor mobile si imobile, incasarea impozitelor, taxelor si amenzilor, eliberarea certificatelor fiscale)
http://www.clubafaceri.ro/info_articole/111_administratia_fi...
Biroul Impozite si Taxe se subordoneaza direct Primarului comunei Floresti.
ATRIBUTII :
-tine si urmareste evidenta nominala si centralizata a debitelor si incasarilor ce se realizeaza pe teritoriul comunei altele decat cele tinute de seful biroului;
-tine si completeaza registrul rol unic sau evidenta nominala in care se deschid pozitii de rol
http://www.primaria-floresti.ro/taxe.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-01-21 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Formulare - Directia Venituri
Registrul de rol alte venituri - ITL 027
http://www.primariaarad.ro/modules/Formulare/tipizate/pdf68....
229. Rolul nominal unic reprezintă fişa unică a contribuabilului care conţine elementele de identificare, precum şi creanţele bugetare ale acestuia la nivelul comunei, oraşului, municipiului sau sectorului municipiului Bucureşti, individualizată printr-un număr de rol, începând cu nr. 1 şi până la numărul care asigură înregistrarea tuturor contribuabililor. Se recomandă, în special, la unităţile administrativ-teritoriale cu un număr mare de contribuabili să se deschidă registre de rol nominal unic pentru persoane fizice şi registre de rol nominal unic pentru persoane juridice.
232. În cazul în care pe seama contribuabilului respectiv se stabilesc numai debite de natura amenzilor, imputaţiilor, despăgubirilor etc., înregistrarea acestora se poate face în registrele de rol alte venituri, model stabilit potrivit pct. 256.
http://www.e-accounting.ro/legislatie.php?id=87&pagina=16
Art. 15. Compartimentul de impozite si taxe realizează următoarele atribuţii:
a) calculează conform normelor legale in vigoare , precum si a hotărârilor adoptate
de către Consiliul local impozitele si taxele locale pentru fiecare poziţie in parte.
2. deschide registru de evidenta la inceputul fiecărui an pe localităţi si a debitelor pentru fiecare poziţie;
3. ia masuri pentru incasarea tuturor debitelor din registrele de rol;
http://www.sicula.ro/index.php?option=com_content&task=view&...
încasat prin intermediul Direcţiei Venituri, Impozite şi Taxe locale/ Serviciului/Compartimentul de Impozite şi Taxe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...