Jan 20, 2011 22:42
13 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Przekładnia zwielokratniająca
Polish to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Przekładnia ta służy zwielokrotnieniu liczby biegów. Dzięki użyciu przekładni zwielokrotniającej normalna przekładnia otrzymuje podwójną ilość biegów. Przełożenia pomiędzy pojedynczymi biegami są dzielone na dwie części, stąd zdublowanie ilości biegów. Półbiegi są wybierane poprzez przełącznik kołyskowy itp. na drążku zmiany biegów i naciśnięcie sprzęgła.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | przekładnia zwielokratniająca - демультипликатор |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 5 | делитель (или мультипликатор) коробки передач |
Aleh Kavalionak
|
| 4 | Повышающая передача |
Milen Mitev
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
przekładnia zwielokratniająca - демультипликатор
Źródło:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Демультипликатор
Демультипликатор в конструкции автомобиля - дополнительная коробка передач, устанавливаемая после основной (обычно в одном блоке с ней), предназначенная для увеличения количества низших передач.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Демультипликатор
Демультипликатор в конструкции автомобиля - дополнительная коробка передач, устанавливаемая после основной (обычно в одном блоке с ней), предназначенная для увеличения количества низших передач.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
10 hrs
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Повышающая передача
Повышающая передача - Передача, передаточное отношение которой по абсолютной величине меньше 1. В этом случае крутящий момент на ведомом валу механизма меньше момента на ведущем валу на величину передаточного отношения, а частота вращения ведомого вала на эту же величину больше частоты вращения ведущего вала.
http://autonotes.info/tag/korobka-peredach/
http://autonotes.info/tag/korobka-peredach/
Reference:
10 hrs
Aleh Kavalionak
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Always believe in yourself.
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Czech to Belarusian, and 12 more.
делитель (или мультипликатор) коробки передач
Witam!
Uważam, że to jest dokładnie to czego szuka Pani. Mam nadzieję, że Pani posiada umiętności z języka rosyjskiego więc proszę zobaczyć Stronę Internetową http://www.autoezda.com/transmission/89-mnkorper.html gdzie znajduje się objaśnienie pracy tego mechanizmu w języku rosyjskim.
Pozdrawiam z Białorusi,
Aleh
P.S. Przepraszam za możliwe błędy w języku polskim.
Uważam, że to jest dokładnie to czego szuka Pani. Mam nadzieję, że Pani posiada umiętności z języka rosyjskiego więc proszę zobaczyć Stronę Internetową http://www.autoezda.com/transmission/89-mnkorper.html gdzie znajduje się objaśnienie pracy tego mechanizmu w języku rosyjskim.
Pozdrawiam z Białorusi,
Aleh
P.S. Przepraszam za możliwe błędy w języku polskim.
Something went wrong...