This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
used up all credits
Lid material
Jan 20, 2011 17:38
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Associate of Applied Sciences

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy community colleges
XXX has a student population of 5500: about half of the students are earning an Associate of Arts degree, and will transfer to a 4 year university to complete their Bachelor of Arts (B.A.) or Bachelor of Science (B.S.) degrees. And half the students are enrolled in programs leading to the ***Associate of Applied Sciences (A.A.S.)*** degree.


Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +1 младший специалист в области прикладных наук
4 научный работник в области прикладных наук
3 ассоциат прикладных наук
3 сертификат по программе прикладных наук (Associate of Applied Sciences)
References
Не мудрствуя лукаво - из Новосибирска: :-)

Discussion

Andrei Yefimov (asker) Jan 21, 2011:
Не-е... Там у меня контекст всё расставит на свои места.
Andrei Mazurin Jan 21, 2011:
Да я не об этом, тезка. Нет ли риска смешения ученой степени и штатной должности?
Andrei Yefimov (asker) Jan 20, 2011:
Я думаю, они не против :)
Andrei Mazurin Jan 20, 2011:
Если junior/senior associates не возражают, тогда конечно. :-)
Andrei Yefimov (asker) Jan 20, 2011:
Да, это не научный работник;( А ассоциат как-то не привлекает:) У меня рекламная брошюра, и ассоциат никому не будет понятен. Может, действительно младший специалист?
Marina Aleyeva Jan 20, 2011:
Это не научный работник, т. к. он учится всего два года http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

младший специалист в области прикладных наук

http://www.usauniversityguide.org/contents/right_university....

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-20 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=associate&dstat=���������
Peer comment(s):
agree Marina Aleyeva : http://ru.wikipedia.org/wiki/Младший_специалист_(квалификаци...
50 mins
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! У меня рекламная брошюра, так что упор был больше на слог. Студенты, я думаю, на месте разберутся;)"
6 mins

научный работник в области прикладных наук

http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=aas associate in...
Associate in Applied Sciences
м.б. устроит

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-20 17:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще такая "странность"(ассоциат?).
http://ibs-nsk.ru/struktura-programmy.html
Диплом США: Ассоциат прикладных наук/Associate of Applied Sciences

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-20 17:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, эту странность уже коллега нашел.
Peer comment(s):
neutral Andrei Mazurin : Да ладно, коллега, я не в претензии. Как и Игорь, надеюсь. :-)
30 mins
Спасибо, коллега, за понимание. Ну прям камень с души :-)
Something went wrong...
33 mins

ассоциат прикладных наук

Это половина курса бакалавриата. Нашего аналога нет, поэтому не колеблясь надо вводить этот термин.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-01-20 18:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree
Example sentence:

бизнес-образование в качестве дополнения к российскому высшему с присвоением степени Associate of Science (Ассоциат Наук)

Предлагаемые программы Ассоциат прикладных наук (AAS); Ассоциат наук (AS)

Something went wrong...
20 hrs

сертификат по программе прикладных наук (Associate of Applied Sciences)

Я поддержала вариант Александра, но меня смущает, что ссылки в википедийной статье - только из украинских источников. Кроме того, не будет ли путаницы между специалистом (который старше бакалавра) и младшим специалистом (младше бакалавра, если верить википедии, - я не проверяла первоисточники)?

Поэтому, может быть, обойтись нейтральным "сертификат" (дает понять, что это не диплом), и в скобках дать английский.

Может, для ясности даже "по двухлетней программе" (особенно если это можно проверить на сайте ВУЗа) (по двухлетней программе обучения по специальности "прикланые науки" - как-то так).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-21 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Или проще, без сертификата: "половина студентов идет на двухлетнюю программу обучения по специальности "прикладные науки" (только проверить на сайте срок учебы).
Peer comment(s):
neutral yanadeni (X) : Сертификат - это 1/3 бакалавриата (1 год, как правило)
11 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Не мудрствуя лукаво - из Новосибирска: :-)

http://ibs-nsk.ru/struktura-programmy.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-01-20 17:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот еще:
http://interlogos.ru/ASU
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search