Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Stortingets kontrollutvalg for etteretnings-, overvåknings- og sikkerhetstjeneste (EOS-utvalget)
English translation:
the Storting's Committee for the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services
Added to glossary by
Richard Lawson
Apr 24, 2003 15:31
21 yrs ago
Norwegian term
Stortingets kontrollutvalg for de hemmelige tjenester
Norwegian to English
Other
Norwegian parliament
Looking for some sort of official translation for this; can find any no of hits on Norwegian pages. Apparently also known as EOS-utvalg.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Selected
the Storting's Committee for the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services
The correct Norwegian title is:
Stortingets kontrollutvalg for etteretnings-, overvåknings- og
sikkerhetstjeneste (EOS-utvalget).
The correct English translation is
the Storting's Committee for the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services.
This is the title used in the English translation of the Act and is the translation approved by the committee itself.
Stortingets kontrollutvalg for etteretnings-, overvåknings- og
sikkerhetstjeneste (EOS-utvalget).
The correct English translation is
the Storting's Committee for the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services.
This is the title used in the English translation of the Act and is the translation approved by the committee itself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Got in at last - many thanks!"
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2566
parliamentary select committe on secret services
The Parliamentary Web server is not responding right now, so unavble to check whether there's an offisial English moniker...Please note this is NOT the same as EØS-utvalget.
+1
43 mins
Erling Dugan
United States
United States
Native in Norwegian
&
English
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
The Storting elected committee for the monitoring of security services
Please see the Norwegian government translation of the Norwegian law.
And you are right that this is also called EOS-valget. (Not EØS-utvalget)
And you are right that this is also called EOS-valget. (Not EØS-utvalget)
6 hrs
Parliamentary select committee on the secret services.
Parliamentary select committees are made up of MPs who seek to control, monitor or regulate various parts of government.
Something went wrong...