Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injection pump of inline type
Hungarian translation:
elosztó rendszerű befecskendező szivattyú
Added to glossary by
Attila Széphegyi
Apr 24, 2003 15:09
21 yrs ago
English term
injection pump of inline type
English to Hungarian
Tech/Engineering
The injection pump (Bosch) is of the inline type with a mechanical regulator, i.e. not EDC.
Proposed translations
(Hungarian)
5 | hagyományos befecskendező szivattyú | Hungi (X) |
4 | vonalkiképzésű üzemanyag-befecskendező szivattyúrendszer | Attila Piróth |
4 | vezetékbe épített, mechanikus .. | Andras Szekany |
Proposed translations
1 hr
Selected
hagyományos befecskendező szivattyú
A tüzelőanyag-befecskendező szivattyú hagyományos kivitelben hengerenként egy dugattyúelemmel rendelkezik, amelyet egy bütyköstengely működtet, és a szabályozása a dugattyúpalást sajátos kivitele miatt annak elfordításával történik.
A Bosch azonban kifejlesztett egy másik rendszert is, amelynél egyetlen dugattyú táplálja be az elosztóvezetékbe a nagynyomású tüzelőanyagot. Ez az elosztó rendszerű. Ettől különböztetjük meg a "hagyományos" kifejezéssel azt, amelyik hengerenként külön dugattyúval rendelkezik.
A Bosch azonban kifejlesztett egy másik rendszert is, amelynél egyetlen dugattyú táplálja be az elosztóvezetékbe a nagynyomású tüzelőanyagot. Ez az elosztó rendszerű. Ettől különböztetjük meg a "hagyományos" kifejezéssel azt, amelyik hengerenként külön dugattyúval rendelkezik.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A magyarázatnak megfelelően módosítottam a fordítást."
25 mins
vonalkiképzésű üzemanyag-befecskendező szivattyúrendszer
Az injection pump - üzemanyag-befecskendező szivattyú - a kék Műszaki szótárban is szerepel.
Az egyes hengerekbe természetesen külön-külön kell az üzemanyagot befecskendezni, az erre szolgáló szivattyúrendszer lehet "inline" vagy "rotary" típusú. Az inline-ra
egy vonalban lévő, sorban
szerepel a nagy kékben. Így a megoldás
akár üzemanyag-befecskendező szivattyúsor is lehetne - de ha a típus szót bele kell szőni a megoldásba, akkor a címsorbeli megoldást javaslom.
Az egyes hengerekbe természetesen külön-külön kell az üzemanyagot befecskendezni, az erre szolgáló szivattyúrendszer lehet "inline" vagy "rotary" típusú. Az inline-ra
egy vonalban lévő, sorban
szerepel a nagy kékben. Így a megoldás
akár üzemanyag-befecskendező szivattyúsor is lehetne - de ha a típus szót bele kell szőni a megoldásba, akkor a címsorbeli megoldást javaslom.
1 hr
vezetékbe épített, mechanikus ..
ez a kérdés már forgott itt (asszem az "EDC"-t is tisztáztuk akkor)
line = vezeték
line = vezeték
Something went wrong...