Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
enter a default
Deutsch translation:
das Vorliegen / den Eintritt der Säumnis (per Beschluss) feststellen
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Jan 18, 2011 21:09
13 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
enter a default
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Testament
In einem Scheidungsurteil aus Florida, USA mit der Überschrift: "FINAL DEFAULT JUDGEMENT OF DISSOLUTION OF MARRIAGE"
Steht unter den Begründungen für das Urteil folgender Satz:
"The Respondent was duly served by process law and a *Default was properly entered*."
Heißt das, das die Säumnis der Antragsgegnerin "eingetragen" wurde? Stimmt das auch mit dem rechtlichen Verfahren überein?
Da das vorliegende Dokument ja offensichtlich das "Endgültige Versäumnisurteil" auf Aufläsung einer Ehe ist, kann ich mir nicht vorstellen, dass mit "Default" eventuel "Default judgement" gemeint ist, oder, was meint Ihr?
Vielen Dank für jede Hilfe
Mechthild
Steht unter den Begründungen für das Urteil folgender Satz:
"The Respondent was duly served by process law and a *Default was properly entered*."
Heißt das, das die Säumnis der Antragsgegnerin "eingetragen" wurde? Stimmt das auch mit dem rechtlichen Verfahren überein?
Da das vorliegende Dokument ja offensichtlich das "Endgültige Versäumnisurteil" auf Aufläsung einer Ehe ist, kann ich mir nicht vorstellen, dass mit "Default" eventuel "Default judgement" gemeint ist, oder, was meint Ihr?
Vielen Dank für jede Hilfe
Mechthild
Proposed translations
(Deutsch)
2 | das Vorliegen / den Eintritt der Säumnis (per Beschluss) feststellen | opolt |
Proposed translations
57 Min.
Selected
das Vorliegen / den Eintritt der Säumnis (per Beschluss) feststellen
Im Allgemeinen erfolgt zunächst "entry of default" und danach, ggf. nach einer Beschwerdefrist und evtl. erneuter Zustellung an den Beklagten, das eigentliche Säumnisurteil, welches die genannte "entry of default" zur Voraussetzung hat.
Diese formell getrennte "entry" wird hier wohl in der Begründung lediglich erwähnt als eine erfüllte Vorbedingung für das endgültige Urteil.
http://definitions.uslegal.com/e/entry-of-default/
http://en.wikipedia.org/wiki/Default_judgment#Entry_of_defau...
Grobe Beschreibung des Verfahrens speziell im US-Scheidungsrecht:
http://www.ehow.com/facts_5988749_entry-default-legal-separa...
Soweit ich weiß, gibt es im Dt. keine direkte sachliche/sprachliche Entsprechung.
Diese formell getrennte "entry" wird hier wohl in der Begründung lediglich erwähnt als eine erfüllte Vorbedingung für das endgültige Urteil.
http://definitions.uslegal.com/e/entry-of-default/
http://en.wikipedia.org/wiki/Default_judgment#Entry_of_defau...
Grobe Beschreibung des Verfahrens speziell im US-Scheidungsrecht:
http://www.ehow.com/facts_5988749_entry-default-legal-separa...
Soweit ich weiß, gibt es im Dt. keine direkte sachliche/sprachliche Entsprechung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal an opolt und die anderen Diskussionseinträge. Besonders die angegebenen Links sind äußerst hilfreich!"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Default_judgment#Entry_of_defau...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_Request_of_entry_of_defaul...