Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so lock & load soldiers
Czech translation:
....takže vojáci, nabít a odjistit....
Added to glossary by
Jaroslav Hauzer
Jan 18, 2011 18:53
13 yrs ago
English term
so lock & load soldiers
English to Czech
Other
Military / Defense
"GIGABYTE has brought out some incredibly big guns to the party, so lock & load soldiers, and get ready to unleash some mass gaming destruction."
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | ....takže vojáci, nabít a odjistit.... |
Pavel STORKAN
|
| 3 | vyzbrojte své vojáky (zbraněmi) |
Ales Horak
|
Proposed translations
+5
1 hr
Pavel STORKAN
Native in Czech
Specializes in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
....takže vojáci, nabít a odjistit....
obvykle je to v situaci, kdy někdo natahuje závěr zbraně a nabíjí komoru. I když "lock" by mělo spíš vést k významu "nabít a zajisit", faktické použití fráze ukazuje na opak
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
vyzbrojte své vojáky (zbraněmi)
asi to chce něco volnějšího
Something went wrong...