Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letter of sanction
German translation:
Einverständniserklärung
Added to glossary by
Thomas Rühl
Jan 17, 2011 18:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
letter of sanction
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statement
Hinweis auf einem Kontoauszug einer irischen Bank:
"Your Authorised Limit is subject to the terms and conditions referred to in your letter of sanction, (including any set-off, if applicable)."
Würde hier "Bewilligungsschreiben" passen?
"Your Authorised Limit is subject to the terms and conditions referred to in your letter of sanction, (including any set-off, if applicable)."
Würde hier "Bewilligungsschreiben" passen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einverständniserklärung |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Bewilligungsschreiben |
Thayenga
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
Einverständniserklärung
Der Bankkunde erklärt sein Einverständnis mit den aufgeführten Schritten der Bank (zB Aufrechnung)
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: s.a. Hans' Diskussionsbeitrag
12 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
13 hrs
|
|
danke
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einverständnis ist zwar genauso rechtlich auslegbar, klingt aber in der Tat "tiefergestochen". Danke!"
42 mins
Bewilligungsschreiben
ergo, die in diesem Schreiben eenthaltende, bindende Zustimmung
Du lagst vollkommen richtig. :)
Du lagst vollkommen richtig. :)
Discussion
"Bewilligung ist in der Rechtssprache die Bezeichnung für bestimmte begünstigende Verwaltungsakte oder Bescheide im deutschen und österreichischen Verwaltungsrecht." Wikipedia