Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2011 09:37
13 yrs ago
Japanese term
実態 (in this case)
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
It's taken from the below phrase which is part of the conditions of a contract.
I understand that Company X is not to enter into any joint ventures with other companies, but the proper wording for もしくは実態との合併 is not coming forth. Thank you for your help!
他の法人もしくは実態との合併。
I understand that Company X is not to enter into any joint ventures with other companies, but the proper wording for もしくは実態との合併 is not coming forth. Thank you for your help!
他の法人もしくは実態との合併。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | entity |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | legal entity |
cinefil
|
Proposed translations
+1
18 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
entity
See: http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2190/topi... this jittai=実体 or 実態 ... prone to mistake in Kanji conversion. See: http://www.humitakaholii.net/p/pm/viewpoints.html
Peer comment(s):
| agree |
JapanLegal
: I agree that it's best to keep it general in this case.
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Khun Soonthon. In the end, I used "entity." As Shannon states, the more general word worked perfectly for me in this case."
2 hrs
Japanese term (edited):
実体 (in this case)
legal entity
legal entity
法的実在; 法的主体; 法的人格
□Corporation (法人)のように, 法的に機能し, 権利の主体となり, 当事者能力を有する自然人以外の主体.
entity
1 法主体
□訴訟当事者たる能力をもつ者という意味に用いられるのが通常だが, 税法上は法人のほか partnership, 相続財産, 信託を含むというように, 法分野によって意味を異にすることがある. →legal entity
2 実体
□Business entity (企業実体)のことを単に entity ということが多い. 会計上, 企業という経済主体をその所有主とは別個の存在と認めることにより, 企業の財産と企業の資本という概念が成立し, double entry (複式簿記)が成立した.
英米法辞典
法的実在; 法的主体; 法的人格
□Corporation (法人)のように, 法的に機能し, 権利の主体となり, 当事者能力を有する自然人以外の主体.
entity
1 法主体
□訴訟当事者たる能力をもつ者という意味に用いられるのが通常だが, 税法上は法人のほか partnership, 相続財産, 信託を含むというように, 法分野によって意味を異にすることがある. →legal entity
2 実体
□Business entity (企業実体)のことを単に entity ということが多い. 会計上, 企業という経済主体をその所有主とは別個の存在と認めることにより, 企業の財産と企業の資本という概念が成立し, double entry (複式簿記)が成立した.
英米法辞典
Note from asker:
| Thank you for your help, cinefil. I used plain "entity" in my particular case. |
Discussion