Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(referred to age) liability
Italian translation:
(riferito all'età) inconveniente/svantaggio/handicap
Added to glossary by
Marco Oberto
Apr 23, 2003 14:43
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Roby
liability
Non-PRO
English to Italian
Other
By the way, I do not think that young age is a liability !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | inconveniente/svantaggio |
Marco Oberto
|
| 4 | Garanzia di affidabilità. |
Michele Galuppo
|
| 4 | suscettibilità |
dibedan
|
| 4 | v.s. |
verbis
|
| 3 | obbligo |
gabs72
|
| 2 | responsabilità |
Clara Pomes
|
Proposed translations
+5
2 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
Selected
inconveniente/svantaggio
Sometimes you can render the English with "handicap", according to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'Espresso online
... E se fosse questo il modo di riportare finalmente in Italia la maglia iridata?
**’età non dovrebbe essere un handicap**, soprattutto per un atleta toscano. ...
www.espressonline.it/ESW_stampa_articolo/ 1,2400,32221,00.html
Calcio - Sport - Libero
... Il calcio è anche questo: si chiude un ciclo e ne comincia un altro».
Qualcuno dice che **l’età potrebbe essere un handicap?** ...
sport.libero.it/calcio/edit_iol/editoriale/1202.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:48:13 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'Espresso online
... E se fosse questo il modo di riportare finalmente in Italia la maglia iridata?
**’età non dovrebbe essere un handicap**, soprattutto per un atleta toscano. ...
www.espressonline.it/ESW_stampa_articolo/ 1,2400,32221,00.html
Calcio - Sport - Libero
... Il calcio è anche questo: si chiude un ciclo e ne comincia un altro».
Qualcuno dice che **l’età potrebbe essere un handicap?** ...
sport.libero.it/calcio/edit_iol/editoriale/1202.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'Espresso online
... E se fosse questo il modo di riportare finalmente in Italia la maglia iridata?
**’età non dovrebbe essere un handicap**, soprattutto per un atleta toscano. ...
www.espressonline.it/ESW_stampa_articolo/ 1,2400,32221,00.html
Calcio - Sport - Libero
... Il calcio è anche questo: si chiude un ciclo e ne comincia un altro».
Qualcuno dice che **l’età potrebbe essere un handicap?** ...
sport.libero.it/calcio/edit_iol/editoriale/1202.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'Espresso online
... E se fosse questo il modo di riportare finalmente in Italia la maglia iridata?
**’età non dovrebbe essere un handicap**, soprattutto per un atleta toscano. ...
www.espressonline.it/ESW_stampa_articolo/ 1,2400,32221,00.html
Calcio - Sport - Libero
... Il calcio è anche questo: si chiude un ciclo e ne comincia un altro».
Qualcuno dice che **l’età potrebbe essere un handicap?** ...
sport.libero.it/calcio/edit_iol/editoriale/1202.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:48:13 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'Espresso online
... E se fosse questo il modo di riportare finalmente in Italia la maglia iridata?
**’età non dovrebbe essere un handicap**, soprattutto per un atleta toscano. ...
www.espressonline.it/ESW_stampa_articolo/ 1,2400,32221,00.html
Calcio - Sport - Libero
... Il calcio è anche questo: si chiude un ciclo e ne comincia un altro».
Qualcuno dice che **l’età potrebbe essere un handicap?** ...
sport.libero.it/calcio/edit_iol/editoriale/1202.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'Espresso online
... E se fosse questo il modo di riportare finalmente in Italia la maglia iridata?
**’età non dovrebbe essere un handicap**, soprattutto per un atleta toscano. ...
www.espressonline.it/ESW_stampa_articolo/ 1,2400,32221,00.html
Calcio - Sport - Libero
... Il calcio è anche questo: si chiude un ciclo e ne comincia un altro».
Qualcuno dice che **l’età potrebbe essere un handicap?** ...
sport.libero.it/calcio/edit_iol/editoriale/1202.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
2 mins
Clara Pomes
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Dialogues, Subtitles, Legal and Games
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
responsabilità
?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon, concordo con marco... direi \"peso\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon, concordo con marco... direi \"peso\"
3 mins
obbligo
...oppure "responsabilità", dipende dal contesto, direi.
Ciao
Ciao
13 mins
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Garanzia di affidabilità.
Mi sembra che ci stia meglio delle altre...
2 hrs
suscettibilità
come termine medico viene usato anche con questo significato (genetic liability=suscettibilità genetica, ma senza il contesto non so se può andare bene
22 hrs
v.s.
potrrebbe pure significare questo: penso che alla giovinezza si possa perdonare molto
ma é solo un'ipotesi, il contesto é smilzino
ma é solo un'ipotesi, il contesto é smilzino
Something went wrong...