Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prostate type gel saddle
Italian translation:
sella in gel (di tipo) salva-prostata
Added to glossary by
Stef72
Jan 14, 2011 11:26
13 yrs ago
English term
prostate type gel saddle
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno a tutti !!
Sto traducendo un catalogo di una bike per palestra e sulle caratteristiche della sella trovo scritto quanto segue :
Sella: Prostate type gel saddle
Come potrei tradurre ?? Forse "sella in gel tipo prostata" ?? Non mi suona molto bene.....grazie 1000 per l'aiuto
Sto traducendo un catalogo di una bike per palestra e sulle caratteristiche della sella trovo scritto quanto segue :
Sella: Prostate type gel saddle
Come potrei tradurre ?? Forse "sella in gel tipo prostata" ?? Non mi suona molto bene.....grazie 1000 per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sella in gel (di tipo) salva-prostata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | sella in gel antiprostata |
Cristian Campani
|
| 4 | sella imbottita, confortevole anche in caso di BPH o IPB |
Annapaola Masolo
|
Proposed translations
+2
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
sella in gel (di tipo) salva-prostata
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
2 hrs
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
sella imbottita, confortevole anche in caso di BPH o IPB
...dove BPH o IPB sta per ipertrofia o iperplasia prostatica
1 day 3 hrs
Cristian Campani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Also a degree in Economics
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
sella in gel antiprostata
il nome corretto sarebbe "sella antiprostatite", ma nel settore quasi tutti la chiamano "sella antiprostata"
Something went wrong...