This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
musique de divertissement
corps carboné

Glossary entry

French term or phrase:

directeur d’harmonies

Italian translation:

direttore di bande

Added to glossary by Serena Magni
Jan 14, 2011 11:06
13 yrs ago
French term

directeur d’harmonies

French to Italian Social Sciences Music genere musicale
non credo siano i direttori d'orchestra
Il semble que tous les musiciens et directeurs d’harmonies ne connaissent pas encore les missions et possibilités de la fédération internationale, ne savent même pas que leur propre fédération en est membre.
Proposed translations (Italian)
3 +3 direttore di bande
3 +2 direttore d'orchestra/orchestratore (arrangiatore)
4 +1 direttore d'orchestra di fiati
References
Banda (orchestra di fiati)

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

direttore di bande

harmonies sono anche le bande... .
Peer comment(s):
neutral Pierluigi Bernardini : sì, è vero! ma dal contesto non è chiaro, ci vorrebbero più informazioni
5 mins
hai ragione ...si tira a indovinare...ci vorrebbe più contesto..
agree Mozilla : Si in effetti potrebbe essere "bande musicali" in quanto direttore d'orchestra è "chef d'orchestre"
7 mins
grazie !
agree LuciaC
7 mins
grazie!
agree Anna Mongia : decisamente! la BANDA un'orchestra priva degli strumenti ad arco, formata quindi esclusivamente da fiati e percussioni. Vedi link dell'académie-punto 3: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?22...
2 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
40 mins

direttore d'orchestra/orchestratore (arrangiatore)

ci vado in ogni caso pure io con i piedi di piombo (perché poi di piombo, semmai di piuma!)..

dai riscontri di google, non molti per "directeur d'harmonie", penso sia un sinonimo di "directeur d'orchestre" o al limite una figura che prepara le parti dell'orchestra, cioè l'orchestratore (che è poi l'arrangiatore per i generi diversi dalla musica classica).
Il direttore d'orchestra non solo dirige, ma orchestra anche le parti, perché ha il titolo di "direzione di orchestra/orchestrazione".

Ho anche un amico che è direttore di orchestra/coro e compositore.

Si quelques-uns des premiers musiciens professionnels nés au Canada, dont le directeur d'harmonie Charles Sauvageau, le professeur Jean-Chrysostome Brauneis fils et le musicien d'église Jean-Baptiste Labelle, réussissent à gagner raisonnablement leur vie
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...

http://www.accademiasedediroma.it/orchestrazione.htm
http://www.edumus.com/forum/read.php?25,188539,page=3
http://www.conservatorio-frosinone.it/media/7119/biennio str...
Peer comment(s):
agree Stefano Spadea : ho trovato un link in cui harmonie sembra essere sinonimo di orchestra: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/harmon... Per il resto non sono un esperto.
29 mins
agree Laura Franchini : condivido appieno. Oltre ad essere direttore d'orchestra è anche la figura che si occupa dell'arrangiamento dei brani
6 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

direttore d'orchestra di fiati

credo sia questo
________________________________

Orchestra di Fiati Harmonie: Concerti di musica classica diretti ...
Scopri l'Orchestra di Fiati Harmonie: una prestigiosa orchestra di musica classica con sede a Verona, diretta da Renato Perrotta, interpreta celebri brani ...
www.orchestraharmonie.it/ - Copia cache

Harmonie - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
Harmonie is a German word that, in the context of the history of music, designates a band of wind instruments employed by an aristocratic patron, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonie

Planete Quebec - [ Traduci questa pagina ]
29 mars 2008... à l'Université de Montréal, au Collège de Sherbrooke, tant comme professeur de cor que directeur d'harmonies et d'ensemble de cuivres. ...
http://planete.qc.ca/culture/vie/jocelynetourangeau/jocelyne...
Example sentence:

<b>Harmonie is a German word that, in the context of the history of music, designates a band of wind instruments ...</b>

Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLJ_it&q=%22direttore+d%27orchestra+di+fiati%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

http://www.harmoniebrass.it/

Peer comment(s):
agree Anna Rita D'Amato : Come diplomata di Conservatorio, sono d'accordo che questa sia la traduzione più appropriata (direi l'unica) in quanto non si tratta di banda ma proprio di "Orchestra di fiati" (v. anche link http://www.musique-concordia.com/harmonie/direction.htm)
4 hrs
Grazie per questa conferma, Anna Rita. Un solo agree ne vale mille se viene da una persona che ha specifiche competenze in materia. Grazie ancora :))
Something went wrong...

Reference comments

43 mins
Reference:

Banda (orchestra di fiati)

Harmonie municipale. Ensemble d'instruments à vent et d'instruments de batterie. Harmonie Nancéienne, harmonie municipale des Mineurs de Lens.

Fanfare ou harmonie?
http://comiteest.canalblog.com/archives/2010/01/08/16412261....

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-14 11:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, oltre ai fiati comprende anche le percussioni:
Un orchestre d'harmonie (ou harmonie) est un ensemble musical regroupant la famille des bois, la famille des cuivres et la famille des percussions.

Comunque il contesto è più che sufficiente. È solo un termine specifico musicale.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-14 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------



# fiati legni e ottoni = orchestra di fiati.
# legni, ottoni, percussioni e contrabbasso = orchestra armonica
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search