This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vormerkliste
beschränkt einsetzbar

Glossary entry

German term or phrase:

anamm. KHK

Italian translation:

anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica

Added to glossary by Maria Elisa Albanese
Jan 13, 2011 09:17
13 yrs ago
German term

anamm. KHK

German to Italian Other Medical: Cardiology
malattia coronarica .. ?
In un certificato di morte in cui la calligrafia di chi ha compilato è pessima, trovo tra le cause della morte
-a) unmittelbare Todesursache
vermitt. (oppure 'vermatt.') Infakt (infarto senza 'r'? ) oppure 'Infekt' (non si capisce )
b) als Folge von anamm. KHK

da ciò deduco che dovrebbe essere "infarto" conseguente a 'malattia coronarica"

giusto?
Proposed translations (Italian)
3 anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jan 13, 2011:
Attenzione a calligrafia indecifrabile dei medici Sconsiglio vivamente di accettare la traduzione di un certificato manoscritto indecifrabile!
E invito vivamente a considerate le eventuali implicazioni legali in caso di interpretazione sbagliata del testo originario (parole e abbreviazioni)... Nel caso di un certificato di morte, un'interpretazione sbagliata potrebbe influenzare persino eredità e assicurazione.
Unica alternativa: contattare il medico autore del testo manoscritto.
Maria Elisa Albanese (asker) Jan 13, 2011:
Grazie. sopra deve essere "vermutl." "presunto infarto"
Grazie Cristina

Proposed translations

15 mins
Selected

anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica

Der Begriff "koronare Herzkrankheit" (KHK) steht für eine Durchblutungsstörung des Herzmuskels, die als Folge verengter Herzkranzgefäße (Koronararterien) entsteht. Wenn der Herzmuskel nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird, verspürt der Betroffene in der Regel Schmerzen in der Brust (sog. Angina-pectoris-Symptome). Angina pectoris bedeutet übersetzt "Brustenge" oder "Herzenge".
http://www.onmeda.de/krankheiten/durchblutungsstoerungen.htm...

#
La cardiopatia coronarica nelle donne | Medicina
Fattori di rischio minori invece sono: ******, ... anzi, in alcuni casi di infarto femminile, le coronarie sono “normali” alla ...
www.sconfini.eu/.../la-cardiopatia-coronarica-nelle-donne.h...

CARDIOPATIA ISCHEMICA
1. familiarità (infarti nell'anamnesi familiare) ... La a. coronarica destra alimenta il ventricolo destro e la parete posteriore diaframmatica. ...
http://spazioinwind.libero.it/.../cardiopatia_ischemica_1.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-13 09:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sconfini.eu/Medicina/la-cardiopatia-coronarica-ne...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-13 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

- anamm = familiarità / (cardiopatie nell') anamnesi familiare / (cardiopatie nella) storia familiare
- KHK = Koronare Herzkrankheit (KHK) = cardiopatia coronarica . . . . . . . . e *non* "malattia coronarica" !!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search