Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulsating with strobe lights
Hebrew translation:
פעם לקצב הפליקרים
Added to glossary by
shyam das
Jan 13, 2011 05:43
13 yrs ago
English term
Not a translator
pulsating with strobe lights
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
"Picture this scene. The whole place is pulsating with strobe lights and rock and roll, packed with wild, longhaired kids, most of them on acid."
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | המקום כולו פעם לקצב הפליקרים |
Odded Leon
|
Proposed translations
1 hr
Selected
המקום כולו פעם לקצב הפליקרים
המקום כולו פעם לקצב הפליקרים והרוקנרול והיה דחוס עד אפס מקום בילדים פרועים ארוכי שיער, שרובם היו על אסיד (או ל.ס.ד)
איזה בודהה הלך לדיסקוטקים?
אל תתפתה להשתמש בסטרובים או סטרובוסקופים חו"ח המינוח השגור בעולם הדיסקו הוא פליקרים.
איזה בודהה הלך לדיסקוטקים?
אל תתפתה להשתמש בסטרובים או סטרובוסקופים חו"ח המינוח השגור בעולם הדיסקו הוא פליקרים.
Note from asker:
| לא בודהה אבל די קרוב, איך ניחשת? מדובר כאן בגורו בשם פרבהופאדה שהגיע מהודו לניו יורק בתקופת ילדי הפרחים, ובמשפט הזה מתואר אולם הריקודים בו ערכו ראשוני תלמידיו מסיבה לכבוד הגעתו לסן פרנסיסקו. למרות שרבים מעולם לא שמעו את שמו, כמעט כל אחד מכיר את המנטרה 'הרה קרישנה' אותה הוא הפיץ ברחבי העולם. תודה רבה על המינוחים ועל הניסוח היפה למשפט. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה ידידי"
Something went wrong...