Jan 11, 2011 22:06
13 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
LED- und digitale Lichtkonzepte
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
кухни
Die Synthese von Kommunikation und Technik ist ebenfalls ein entscheidender Punkt. Integrierte Soundsysteme, LED- und digitale Lichtkonzepte sowie Fernsteuerungen und elektrifizierte Schranköffnungen machen die Küche zum modernen Wohlfühlraum.
LED- значит светодиодный, digitale значит цифровые. Но странное смешение. Светодиодное освещение понятно, это освещение с помощью светодиодов, а "цифровое" к чему здесь, цифровое управление, цифровая регулировка? Почему способ освещения смешивают со пособом управления освещением (если об управлении речь)?
Еще в словаре к digital - дискретный, не знаю, может ли это как-то быть в тему.
LED- значит светодиодный, digitale значит цифровые. Но странное смешение. Светодиодное освещение понятно, это освещение с помощью светодиодов, а "цифровое" к чему здесь, цифровое управление, цифровая регулировка? Почему способ освещения смешивают со пособом управления освещением (если об управлении речь)?
Еще в словаре к digital - дискретный, не знаю, может ли это как-то быть в тему.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
светодиодные и цифровые (цифровые и светодиодные) концептуальные световые решения
Наши концептуальные световые решения и большой выбор светотехнической инновационной продукции предлагает Вам реализовать эффективные идеи по освещению ...
sylvania.ru/catalogs/sylvania/booklets/7.pdf
20 фев 2008... благодаря которым можно постоянно находить новые концептуальные световые решения для создания уютных и интересных интерьеров. ...
www.designstory.ru/news/view/1356?...
sylvania.ru/catalogs/sylvania/booklets/7.pdf
20 фев 2008... благодаря которым можно постоянно находить новые концептуальные световые решения для создания уютных и интересных интерьеров. ...
www.designstory.ru/news/view/1356?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
16 mins
решение освещения с использованием светодиодных и цифровых технологий
светодиодная и цифровая технология в решении освещения...
...концепты...
...световые решения...
использование ... технологий для освещения/в освещении
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-01-11 22:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыла: возможно имеются ввиду цифровые регуляторы освещености (Dimmer) и т.п. элементы.
...концепты...
...световые решения...
использование ... технологий для освещения/в освещении
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-01-11 22:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыла: возможно имеются ввиду цифровые регуляторы освещености (Dimmer) и т.п. элементы.
8 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
светодиодная и цифровая индикация
Licht также сигнальный огонь
1 day 12 hrs
здесь: цифровые/текстовые индикаторы
Думаю, речь вот о чем:
цифрова́я индика́торная ла́мпа
электровакуумный прибор для отображения информации в виде светящихся изображений цифр (от 0 до 9) и других знаков.
цифрова́я индика́торная ла́мпа
электровакуумный прибор для отображения информации в виде светящихся изображений цифр (от 0 до 9) и других знаков.
Discussion
Наверное потому, что перечисляют наиболее рекламо-эффективные, kundenbegeisterungsfähigere темы. Светодиодное освещение и цифровое, программируемое управление освещением (позволяющее, например, создавать и быстро менять различные профили освещения, условно, "завтрак вдвоем" или "веселая, hemmungslos'ая вечеринка") это как раз две из таких "вкусных" тем. Реклама.