Jana Bedanova Jan 13, 2011:

right out of the box jeste me napada, ze by to mohlo byt "right out of the box", kdyz to native speaker precte velmi rychle, zni to nekomu, kdo neni native speaker a prepisuje z diktatu, skoro jako "right though the box". Otazkou je, jestli by tahle interpretace k necemu byla

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jan 11, 2011:

Pak je teda ta angličtina trochu blbě, že... :)
discs - it

Jaroslav Hauzer (asker) Jan 11, 2011:

... jasně, to je ono, pustit to cédéčko přímo z mechaniky. Díky za pomoc všem. ... ono moc kontextu není, jsou to dodělávky k titulkům.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jan 11, 2011:

Hlavně tedy na co odkazuje "it"...

Leo Hanuš Jan 11, 2011:

Místo though tam nejspíš mělo být through, ale co se tím přesně myslelo, na to by bylo dobré znát pár předchozích vět. EDIT: Koukám, že kolega byl rychlejší :-)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jan 11, 2011:

1) through, ne though...
2) více kontextu???