Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
untuosidade ao tato
German translation:
sich fettartig anfühlend
Added to glossary by
Coqueiro
Jan 11, 2011 17:45
13 yrs ago
Portuguese term
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
untuosidade ao tato
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Talk (Magnesiumsilikathydrat)
É citado entre outras características de um talco especifico como se segue:
O brilho perolado e a suavidade, a dureza igual a 1, a mais baixa da escala mineral de Mohs, o excelente poder de lubrificação, a ****untuosidade ao tato*****, a baixa abrasividade e o alto poder de absorção de óleo são características que diferenciam o talco XYZ de outros concorrentes no mercado e permitem sua utilização em diversas aplicações como pós-compactos e pós para o corpo (linha baby e adulto), cremes, sabões e sabonetes, além de diversas outras aplicações na linha de manipulação farmacêutica.
Obrigado por qualquer ajuda.
O brilho perolado e a suavidade, a dureza igual a 1, a mais baixa da escala mineral de Mohs, o excelente poder de lubrificação, a ****untuosidade ao tato*****, a baixa abrasividade e o alto poder de absorção de óleo são características que diferenciam o talco XYZ de outros concorrentes no mercado e permitem sua utilização em diversas aplicações como pós-compactos e pós para o corpo (linha baby e adulto), cremes, sabões e sabonetes, além de diversas outras aplicações na linha de manipulação farmacêutica.
Obrigado por qualquer ajuda.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | sich fettartig anfühlend |
Coqueiro
|
Change log
Feb 7, 2011 12:15: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sich fettartig anfühlend
Ein charakteristisches Merkmal des Minerals Talk - Hauptbestandteil von Speckstein.
Alternativ auch: seifige/fettartige/fettige Haptik
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talk ist ein Mineral, das in der Natur selten in wirklich reiner Form vorliegt. Vermischt mit anderen Mineralen verliert es diesen typisch "fettig(artig)en Griff". Der Zusammenhang dieser Eigenschaft mit der Qualität liegt also im Reinheitsgrad.
Abraço, C.
Alternativ auch: seifige/fettartige/fettige Haptik
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talk ist ein Mineral, das in der Natur selten in wirklich reiner Form vorliegt. Vermischt mit anderen Mineralen verliert es diesen typisch "fettig(artig)en Griff". Der Zusammenhang dieser Eigenschaft mit der Qualität liegt also im Reinheitsgrad.
Abraço, C.
Note from asker:
| Danke, das sind auf jeden Fall schon mal bessere Vorschläge als das was mir dazu eingefallen ist. Ich denke, das passt so. Mir will nur nicht einleuchten, warum eine "fettige Haptik" jetzt unbedingt ein Wettbewerbsvorteil sein soll. Irgendwie fehlt mir ein Zwischengedanke. Ich werde dem Kunden empfehlen, das wegzulassen, oder hast du eine Idee, was dahinter stecken könnte? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die Hilfe, besonders für die Zusatzerklärung :-)"
Something went wrong...