Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jab saw
Hungarian translation:
gipszkartonfűrész
Added to glossary by
Csaba Ban
Jan 11, 2011 11:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
jab saw
English to Hungarian
Other
Construction / Civil Engineering
saws
Ezeken a képeken sok ilyen fűrész található.
http://www.google.hu/images?um=1&hl=hu&rlz=1C1SVEA_huHU384HU...
PS
Az összes nyitott kérdésemet holnap fogom értékelni és bezárni, a leadási határidő után. Köszi a türelmet.
http://www.google.hu/images?um=1&hl=hu&rlz=1C1SVEA_huHU384HU...
PS
Az összes nyitott kérdésemet holnap fogom értékelni és bezárni, a leadási határidő után. Köszi a türelmet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | gipszkarton fűrész |
Attila Bielik
|
| 5 +1 | beszúrófűrész |
Andras Szekany
|
| 5 | lyukfűrész (gipszkartonhoz) |
Rajkumar Sinha
|
| 3 | rókafűrész |
József Lázár
|
Proposed translations
+3
14 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. A képes találatok ezt igazolták vissza.
A (be)szúrófűrészre keresve a képeken dekopír fűrészeket láttam, a "jab saw" és a "gipszkartonfűrész" viszont ugyanolyan képeket adott."
5 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
rókafűrész
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: ilyen nem van. olyan van, h rókafarkú, de az alapból szélesebb
18 hrs
|
45 mins
Rajkumar Sinha
Native in English
&
Hungarian
Works in field
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
lyukfűrész (gipszkartonhoz)
Az alábbi linkeken szerepel a kérdéses szerszám a magyar megnevezéssel:
http://www.praktikerwebshop.hu/emlekezteto/?k=&a=safrrohb&c=...
http://e-tuzep.hu/index.php?act=listman&id=31
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-11 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Közelebbről:
http://www.praktikerwebshop.hu/termekek/lyukfrsz_gipszkarton...
http://www.praktikerwebshop.hu/emlekezteto/?k=&a=safrrohb&c=...
http://e-tuzep.hu/index.php?act=listman&id=31
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-11 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Közelebbről:
http://www.praktikerwebshop.hu/termekek/lyukfrsz_gipszkarton...
+1
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
85
beszúrófűrész
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-12 06:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Attila, többször elmondtam itt (ProZ.com), hogy jó a szótár meg a gugli, de még jobb a szakmai ismeret meg a józan ész. Vagyis - hadd vegyem a "lyukfűrész-gipszkarton fűrés" példát. Ez eredetileg egy külföldi eredetű izé - ahogyan a gipszkarton nagyjából 20 évvel ezelőtt jelent meg egyáltalán az országban. Legalábbis tömegében. És külföldről jött, külföldiül. A magyar fordító meg se a gipszhez, se a kartonhoz, se a fűrészhez nem értett, ráadásul kilóra fizették és csinált egy szószörnyet. És hála a guglinak, terjed mint a pestis. Vagyis : "sic" nem transit sztem...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-12 06:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Attila, többször elmondtam itt (ProZ.com), hogy jó a szótár meg a gugli, de még jobb a szakmai ismeret meg a józan ész. Vagyis - hadd vegyem a "lyukfűrész-gipszkarton fűrés" példát. Ez eredetileg egy külföldi eredetű izé - ahogyan a gipszkarton nagyjából 20 évvel ezelőtt jelent meg egyáltalán az országban. Legalábbis tömegében. És külföldről jött, külföldiül. A magyar fordító meg se a gipszhez, se a kartonhoz, se a fűrészhez nem értett, ráadásul kilóra fizették és csinált egy szószörnyet. És hála a guglinak, terjed mint a pestis. Vagyis : "sic" nem transit sztem...
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: én is erre gondoltam először, de erre a a keresésre a Kugli szinte csak elektromos (szerintem) dekopír fűrészeket dob ki.... Sit transit gloria mundi...
37 mins
|
| agree |
Balázs Sudár
11 hrs
|
|
kösz
|
|
| neutral |
hollowman2
: gipszkarton fűrész
13 hrs
|
Something went wrong...