Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move beyond
Polish translation:
wyjść poza ramy
Added to glossary by
asia20002
Jan 11, 2011 10:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
move beyond
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W ogólnym opisie rozwoju banku, który do tej pory przejmował mniejsze banki w swoim regionie.
Zdanie brzmi:
However, at this point of time, [bank]’s management committee along with [CEO] agreed that [bank] needed to move beyond the incremental inorganic growth it had seen in the past few years and take a strong, brave step that would take the organization to the next level in terms of performance.
Mój jedyny pomysł to "wznieść się ponad", ale znowu jest to chyba zbyt poważne.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Zdanie brzmi:
However, at this point of time, [bank]’s management committee along with [CEO] agreed that [bank] needed to move beyond the incremental inorganic growth it had seen in the past few years and take a strong, brave step that would take the organization to the next level in terms of performance.
Mój jedyny pomysł to "wznieść się ponad", ale znowu jest to chyba zbyt poważne.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
3 | wyjść poza ramy | Michal Glowacki |
4 | wykroczyć poza, wyjść poza | Lidia Lewandowska-Nayar |
Proposed translations
5 mins
Selected
wyjść poza ramy
może po prostu tak?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-11 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero widzę, że podobna odpowiedź już padła. To ja bym jeszcze co innego zaproponował "coś więcej niż" -> Bank potrzebował czegoś więcej niż....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-11 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero widzę, że podobna odpowiedź już padła. To ja bym jeszcze co innego zaproponował "coś więcej niż" -> Bank potrzebował czegoś więcej niż....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ładne to "wyjść poza ramy"."
2 mins
wykroczyć poza, wyjść poza
tak się nasuwa, mniej wzniośle
Something went wrong...