Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to grow in wisdom
Arabic translation:
تبلغ الحكمة
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
to grow in wisdom
However, we must bear in mind that it is Allah Who knows what is good for us. We are informed about this in the Qur'an, "it may be that you hate something when it is good for you and it may be that you love something when it is bad for you. Allah knows and you do not know." (Surat al-Baqara: 216) This is why, when a person asks for something from his Creator, he must be pleased with Him, whatever the outcome, being aware that the decision rests with Allah alone. Not everything you wish for may be good for you. Therefore, Allah answers the prayer, not in the way we necessarily expect, but in the way deemed by Him to be most just. It may well be that, in order for you to grow in wisdom, Allah may prepare your character otherwise until it is time for you to do so. It may also be that Allah will replace your wish with something still better, but is testing your patience and faithfulness.
the following setence is not clear:
It may well be that, in order for you to grow in wisdom, Allah may prepare your character otherwise until it is time for you to do so
can you help?
| 4 +2 | تبلغ الحكمة |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | تؤتى الحكمة |
TargamaT team
|
| 4 +1 | |أن تزداد حكمة |
Jasmina Meri
|
| 4 | يزداد نصيبك/حظك من الحكمة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | تفقه الحكمة |
halani
|
Jan 24, 2011 14:36: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تؤتى الحكمة
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
يزداد نصيبك/حظك من الحكمة
حظ وافر من الحكمة
Native speaker of Arabic and Serbian
Native in: Arabic , Serbian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Serbian, and 2 more.
|أن تزداد حكمة
| agree |
TAKOAS (X)
: like it
1 day 20 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...