Jan 8, 2011 18:13
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
استثمارها و استعبادها
Persian (Farsi) to English
Other
Other
همین استثمارها و استعبادها است که مانعی برای پیشرفت معنوی و الهی انسان شده است. (مطهری)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
Exploitation and thraldom
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-08 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
ExploitationS and thralldomS
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-08 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
ExploitationS and thralldomS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
+1
9 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
exploitation and oppression
These two words go together.
I am pretty sure that استبداد was the word intended rather than استعباد
I am pretty sure that استبداد was the word intended rather than استعباد
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Mohammad Reza Razaghi
: It is actually استعباد not استبداد. There are several google hits showing this combination. Here is the meaning of استعباد: http://www.rismoon.com/moeenworddetail-2433-fa.html?tab=poem
1 day 5 hrs
|
|
Yes, I just checked my Amid dictionary...I should have recognized the Arabic root عبد Thanks for the link.
|
|
| neutral |
Komeil Zamani Babgohari
: Agree with M Reza
6 days
|
|
thanks!
|
1 day 3 hrs
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
Related KudoZ points
:
24
exploitation and enslavement
.
3 days 16 hrs
Samaneh Samiee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
exploitation and servitude
exploitation and servitude
Something went wrong...