Jan 5, 2011 17:17
13 yrs ago
English term
Not a translator
cutting
Non-PRO
English to Italian
Other
Food & Drink
rutabaga
by cutting against the curve of the flesh
Contesto : Tagliate le due estremità delle rutabaghe in modo
che restino distese sul tagliere.
Poi tagliate via la buccia con un coltellino affilato o un
coltello da chef tagliando contro la curva della polpa.
Come tradurre by cutting against the curve of the flesh? please
Il mio tentativo nn mi soddisfa!
Grazie in anticipo!
Contesto : Tagliate le due estremità delle rutabaghe in modo
che restino distese sul tagliere.
Poi tagliate via la buccia con un coltellino affilato o un
coltello da chef tagliando contro la curva della polpa.
Come tradurre by cutting against the curve of the flesh? please
Il mio tentativo nn mi soddisfa!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tagliando lungo la curva / seguendo la curva |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | tagliando in senso contrario... |
Katia DG
|
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
cutting against the curve
Selected
tagliando lungo la curva / seguendo la curva
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-01-05 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
"...della polpa".
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-01-05 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
"...della polpa".
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
tagliando in senso contrario...
...alle fibre?
Io ho sempre sentito dire così. Ma in questo caso, non saprei cosa si intende per "curve".
Io ho sempre sentito dire così. Ma in questo caso, non saprei cosa si intende per "curve".
Something went wrong...