Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is made to order with
Italian translation:
fatto su ordinazione...
Added to glossary by
luciente
Jan 5, 2011 16:27
13 yrs ago
English term
Not a translator
is made to order with
Non-PRO
English to Italian
Other
Food & Drink
peanut butter
Use the natural kind that is made to order with a peanut butter machine
Dovrete usare il tipo naturale, poco trattato che è made to order with una macchina per
burro di arachidi in alcune drogherie.
Proprio non riesco a capire cosa significa made to order with.
Sapete aiutarmi? please?
Dovrete usare il tipo naturale, poco trattato che è made to order with una macchina per
burro di arachidi in alcune drogherie.
Proprio non riesco a capire cosa significa made to order with.
Sapete aiutarmi? please?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fatto su ordinazione... |
Katia DG
|
| 4 | specifico per |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
fatto su ordinazione...
... con burro di arachide
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-01-05 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
girando la frase:
che alcune drogherie fanno su ordinazione usando burro di arachide
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-01-05 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, mi ero scordata della macchina...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-01-05 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
girando la frase:
che alcune drogherie fanno su ordinazione usando burro di arachide
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-01-05 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, mi ero scordata della macchina...
Note from asker:
| Dovrete usare il tipo naturale, poco trattato che alcune drogherie fanno su ordinazione con una la macchina per fare il burro di arachidi |
Peer comment(s):
| agree |
Science451
3 hrs
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: mi sembra di capire, con il contesto fornito in inglese, che e' il burro d'arachidi che viene fatto su ordinazione....
10 hrs
|
|
Grazie, Shera, abbiamo già risolto la questione: "che alcune drogherie fanno su ordinazione con una macchina per fare il burro di arachidi" Comunque la domanda riguardava l'espressione "made to order".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
specifico per
Senza altro contesto, questo è ciò che significa l'espressione...
Discussion