Jan 6, 2011 07:30
13 yrs ago
Polish term
zabezpieczone sa kontraktami
Polish to English
Bus/Financial
Manufacturing
dostawy opakowań do klientów głównie zabezpieczone są kontraktami
Proposed translations
(English)
| 3 | secured by contracts |
rzima
|
| 3 +1 | governed by contracts |
Justyna Hernik
|
Change log
Jan 6, 2011 07:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
secured by contracts
krótki kontekst, nie pozwala na większą pewność, ale proponowany termin jest dość często spotykany w internecie
Z podanego kontekstu trudno wyrokować, czy chodzi o zabezpieczenie płatności w walutach (kontrakty terminowe), czy też o kontraktację zamówień na konkretne ilości opakowań. W tych dwóch kontekstach (i pewnie wielu innych) propozycja działa.
Z podanego kontekstu trudno wyrokować, czy chodzi o zabezpieczenie płatności w walutach (kontrakty terminowe), czy też o kontraktację zamówień na konkretne ilości opakowań. W tych dwóch kontekstach (i pewnie wielu innych) propozycja działa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Justyna Hernik
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
governed by contracts
mysle ze chodzi tutaj bardziej o prawa do ktorych odnosza sie opakowania
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-06 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
chodziło mi o to że są to umowy określające sposoby dostaw itp. czyli Pan Andrzej wytłumaczył to za mnie:) pisałam na kolanie więc za błedy przepraszam.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-06 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
chodziło mi o to że są to umowy określające sposoby dostaw itp. czyli Pan Andrzej wytłumaczył to za mnie:) pisałam na kolanie więc za błedy przepraszam.
Note from asker:
| co gorsza ja też nie wiem, ale dziekuje:) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Z mojego doświadczenia w umowach handlowych. BTW chodzi akurat o to, że umowy określają terminy, ilości, sposób dostawy, płatności, itd. Nie wiem, co to są "prawa do ktorych odnosza sie opakowania".
2 hrs
|
Something went wrong...