Jan 5, 2011 10:05
13 yrs ago
German term
Einzelne Muskeln
German to Hungarian
Medical
Medical (general)
anatómia/izom
Felsorolásra kerültek az izomcsoportok, és a fenn jelzett a csoportba a has-, a mell- és a nyaki bőrizmot, valamit a diaphragmát sorolja.
Köszönöm
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
4 | máshova nem sorolható izmok, egyedi izmok | Melinda Jarai-Molnar |
4 | az egyes izmok / egyenkénti izmok | László Virag |
Proposed translations
11 hrs
Selected
máshova nem sorolható izmok, egyedi izmok
bár a szó szerinti fordítás, és az átlagos használat alapján én is először az "egyes izmok" kifejezésre gondoltam.
Adott esetben, környezttől függően, mint csoportmegnevezés az általam javasolt is szóba jöhet. Ugyanis egy ortopédus szakorvos ismerősöm szerint, akit segítségül hívtam, a fent megnevezett izmok leginkább abban egyeznek meg, hogy különlegesek, más csoporthoz nem igazán illeszkedők (felépítésük, szerkezetük, funkciójuk alapján).
Adott esetben, környezttől függően, mint csoportmegnevezés az általam javasolt is szóba jöhet. Ugyanis egy ortopédus szakorvos ismerősöm szerint, akit segítségül hívtam, a fent megnevezett izmok leginkább abban egyeznek meg, hogy különlegesek, más csoporthoz nem igazán illeszkedők (felépítésük, szerkezetük, funkciójuk alapján).
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
German term (edited):
Einzelne Muskeln
az egyes izmok / egyenkénti izmok
szövegkörnyezettől függően, lásd példa....
Example sentence:
Érdekes, hogy az egyes izmok akár eredeti hosszuk egyharmadára is képesek összehúzódni.
A kezelés első felében csoportos izom-liftinget (1),; majd egyenkénti izom-stimulációt (2) végzünk.
Something went wrong...